1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,151 (Multitud aclamando) 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,780 HOMBRE:...una mano izquierda afilada... 5 00:00:31,156 --> 00:00:32,782 (HOMBRES GRITANDO) 6 00:00:40,791 --> 00:00:42,125 ROCO: ¡Vamos! ¡Vamos! 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,668 (HOMBRES gruñendo) 8 00:00:44,336 --> 00:00:45,920 ROCO: ¡Otra vez! ¡De nuevo! 9 00:00:46,130 --> 00:00:47,171 APOLO: ¡Lo van a matar! 10 00:00:47,256 --> 00:00:50,216 PAULIA: Oh, no, no. no lo van a matar, ¡Se está enojando! 11 00:00:50,300 --> 00:00:51,718 ROCO: Vamos, ¡el mundo entero está mirando! 12 00:00:51,844 --> 00:00:53,302 ¡Vamos, noqueame! 13 00:00:54,430 --> 00:00:56,305 (OJO DEL TIGRE JUGANDO) 14 00:00:58,350 --> 00:00:59,517 (HOMBRE CANTANDO) Levantándose 15 00:00:59,601 --> 00:01:00,601 De vuelta a la calle 16 00:01:00,686 --> 00:01:02,103 ¡No! 17 00:01:02,730 --> 00:01:05,857 Hice mi tiempo, tomé mis riesgos 18 00:01:07,151 --> 00:01:10,403 fue la distancia, ahora estoy de nuevo en pie 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,321 ¡De nuevo! Vamos, campeón, ¡no eres tan malo! 20 00:01:13,532 --> 00:01:14,782 ¡Rocoso! 21 00:01:15,743 --> 00:01:17,410 tantas veces 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,871 Sucede demasiado rápido 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,540 Cambias tu pasión por la gloria 24 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 ¡Vamos! ¡Vamos! 25 00:01:24,626 --> 00:01:28,087 No pierdas el control sobre los sueños del pasado 26 00:01:29,256 --> 00:01:30,423 ¡Vamos! ¡Vamos! 27 00:01:32,384 --> 00:01:36,721 Es el ojo del tigre, es la emoción de la pelea 28 00:01:36,805 --> 00:01:40,933 Estando a la altura del desafío de nuestro rival 29 00:01:43,061 --> 00:01:46,272 ...cinco, seis, siete, 30 00:01:46,356 --> 00:01:48,983 ocho, nueve, diez. 31 00:01:49,067 --> 00:01:50,318 ¡Estás fuera! 32 00:01:53,697 --> 00:01:54,989 ROCKY: No puedo creerlo. estamos haciendo esto. 33 00:01:55,073 --> 00:01:56,741 APOLO: Vamos, Vamos, hicimos un trato. 34 00:01:56,825 --> 00:01:58,826 Lo sé, pero esto es extremadamente loco. 35 00:01:58,911 --> 00:01:59,952 Si, es mentalmente irregular, ¿verdad? 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 Sí. 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 Pero lo hace todo el sentido en el mundo. 38 00:02:02,581 --> 00:02:03,956 Me debes un favor. 39 00:02:04,041 --> 00:02:06,918 Lo sé, pero cuando ¿pensaste en esto? 40 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 Hace unos tres años. 41 00:02:08,712 --> 00:02:10,630 Oh, esto es Muy loco, Apolo. 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,633 Mira, semental. Mira, cuando ganaste esa última pelea, 43 00:02:13,717 --> 00:02:15,802 ganaste por un segundo, Me ganaste por un segundo. 44 00:02:15,886 --> 00:02:18,429 Un segundo, eso es muy dificil para un hombre de mi inteligencia para manejar. 45 00:02:18,514 --> 00:02:20,306 Ah, ¿lo es? Pero ¿no dijiste después de que te vencí, 46 00:02:20,390 --> 00:02:22,099 aprendiste como vivir con ello? 47 00:02:22,184 --> 00:02:23,142 Mentí. 48 00:02:23,227 --> 00:02:24,310 ¡Oh, mentiste! 49 00:02:24,394 --> 00:02:25,394 (RISAS) 50 00:02:25,479 --> 00:02:27,730 Oh, entonces ahora tienes solo tengo que demostrarlo a ti mismo, ¿verdad? 51 00:02:27,815 --> 00:02:30,858 Sólo para mí. Sin televisión, sin periódicos, solo tu y yo. 52 00:02:30,943 --> 00:02:34,028 Nada, sólo tú y yo. Edad antes que belleza. 53 00:02:34,112 --> 00:02:35,279 Todo lo que digas, Stallion. 54 00:02:35,364 --> 00:02:37,448 Yo hago todo el trabajo. Bueno. 55 00:02:37,533 --> 00:02:39,325 Te lo diré, Apolo, Será mejor que vayamos despacio, 56 00:02:39,409 --> 00:02:41,744 porque no eres tan joven ya no como primavera. 57 00:02:41,829 --> 00:02:44,247 todavía soy lo suficientemente joven Para azotarte el trasero, Stallion. 58 00:02:44,331 --> 00:02:46,290 ¿Oh sí? ¿Cómo vas a hacer eso? 59 00:02:46,375 --> 00:02:48,209 tu me enseñaste todo lo que sabes. 60 00:02:48,293 --> 00:02:50,878 Casi todo. Tienes que recordar ahora, 61 00:02:50,963 --> 00:02:53,756 luchas genial, pero soy un gran luchador. 62 00:02:53,841 --> 00:02:55,091 ¿Estás listo? 63 00:02:55,175 --> 00:02:56,342 Oh, absolutamente. 64 00:02:56,426 --> 00:02:59,303 Está bien. Ya sabes, semental, 65 00:02:59,388 --> 00:03:01,430 es una lástima que hayamos Tengo que envejecer, ¿eh? 66 00:03:03,100 --> 00:03:05,184 Sigue golpeando, Apolo. 67 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 ¿Quieres tocar el timbre? 68 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Está bien. 69 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 Ding, ding. 70 00:03:13,819 --> 00:03:15,319 Vamos, semental. 71 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 Vamos, vamos. 72 00:03:18,740 --> 00:03:21,534 Chico, realmente te mueves bien. para un chico mayor. 73 00:03:22,119 --> 00:03:23,244 Mirando mosca. 74 00:03:23,328 --> 00:03:24,495 Cuidado, ahora. 75 00:03:24,580 --> 00:03:25,913 No, no, no quieres nada de esto. 76 00:03:25,998 --> 00:03:27,623 Vamos. Vamos. 77 00:03:28,375 --> 00:03:30,459 Tal vez estoy aquí con el chico equivocado. 78 00:03:49,688 --> 00:03:50,688 (gruñidos) 79 00:03:51,857 --> 00:03:54,984 ¡Papá, llegas tarde! ¡Mamá te va a gritar! 80 00:03:56,236 --> 00:03:57,570 Entonces, ¿cómo estás? 81 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Bien. 82 00:03:58,780 --> 00:04:00,990 ¿No crees? eso es un poco brillante, ¿no crees? 83 00:04:01,074 --> 00:04:02,074 ¿Un poco? 84 00:04:02,159 --> 00:04:03,576 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 85 00:04:03,660 --> 00:04:05,995 Me lo regaló un amigo. ¿Te gusta? 86 00:04:06,204 --> 00:04:08,331 ¿Quién te golpeó? en el ojo? 87 00:04:08,707 --> 00:04:09,874 Mismo amigo. 88 00:04:09,958 --> 00:04:12,919 Eso es raro. Mejor date prisa, papá. 89 00:04:13,003 --> 00:04:16,213 Ya sabes, eres desarrollando una muy, personalidad muy ruidosa. 90 00:04:16,298 --> 00:04:19,675 No vayas demasiado rápido o vas a salirse de foco. 91 00:04:19,968 --> 00:04:21,093 ¿Ah, de verdad? 92 00:04:21,178 --> 00:04:22,511 (EXCLAMA) 93 00:04:27,100 --> 00:04:29,018 ¡Oye! PAULIE: Oye, ya era hora. 94 00:04:29,102 --> 00:04:30,853 Lamento llegar tarde. 95 00:04:31,229 --> 00:04:33,898 Escucha, ¿Por qué no vas allí? y prepárate para comer, ¿vale? 96 00:04:33,982 --> 00:04:37,109 Genial, estás aquí. Ahora puedes parar insultándolo. 97 00:04:37,194 --> 00:04:38,778 Oh, has estado Me insultas, ¿eh? 98 00:04:38,862 --> 00:04:41,572 Bueno, esperamos más. entonces estaré listo para el próximo cumpleaños. 99 00:04:41,657 --> 00:04:42,740 ADRIÁN: ¿Dónde has estado? 100 00:04:42,824 --> 00:04:44,241 Oh, fuera de recibir un puñetazo. 101 00:04:44,326 --> 00:04:45,618 Mira, ¿por qué no traer el pastel aquí? 102 00:04:45,702 --> 00:04:47,787 podemos conseguir la celebración en marcha. 103 00:04:47,871 --> 00:04:49,163 Chico, tengo hambre. 104 00:04:49,247 --> 00:04:51,207 Oye, cariño, ¿por qué no? ¿Recibiste el pastel? Creo que le encantará. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 tenemos un gran sorpresa para ti. 106 00:04:52,459 --> 00:04:53,793 te va a encantar este pastel, ¿vale? 107 00:04:53,877 --> 00:04:55,628 Te va a encantar tu Presente, tío Paulie. 108 00:04:55,712 --> 00:04:57,630 ¿Dónde está? Déjame crear el ambiente aquí. 109 00:04:57,714 --> 00:04:59,882 tengo que encender las luces abajo y todo. 110 00:04:59,967 --> 00:05:01,008 Mira esto. 111 00:05:01,093 --> 00:05:02,551 ¿Está estacionado afuera? en el camino de entrada? 112 00:05:02,636 --> 00:05:04,303 Sólo ten paciencia, ¿quieres? 113 00:05:05,555 --> 00:05:08,432 Estoy tan emocionado, de hecho, Estoy empezando a sudar. 114 00:05:08,517 --> 00:05:09,642 siento que soy preparándose para ir 115 00:05:09,726 --> 00:05:10,768 en una gran pelea o algo así. 116 00:05:10,852 --> 00:05:11,936 Mira esto. 117 00:05:14,189 --> 00:05:15,481 (PITIDO) 118 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 VOZ ELECTRÓNICA: Feliz cumpleaños, Paulie. 119 00:05:35,669 --> 00:05:36,836 ¿Qué diablos es esto? 120 00:05:36,920 --> 00:05:38,045 Tu presente. 121 00:05:38,130 --> 00:05:40,381 Yo, quería un deporte coche para mi cumpleaños, 122 00:05:40,465 --> 00:05:41,966 No hay ningún basurero ambulante. 123 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Oh, vamos, se ve genial aquí. 124 00:05:43,719 --> 00:05:45,261 Esto es extremadamente psicópata, Rocko. 125 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 Ya que no lo haces tener amigos, Pensamos que te gustaría. 126 00:05:47,556 --> 00:05:49,015 ROCKY: Sí, finge estás feliz, ¿quieres? 127 00:05:49,099 --> 00:05:50,683 Te hará compañía cuando estás solo. 128 00:05:50,767 --> 00:05:52,059 Es un tipo muy guapo. 129 00:05:52,144 --> 00:05:53,686 Por favor pide un deseo. 130 00:05:53,770 --> 00:05:55,646 ¡Es espeluznante! ¡Eso habla, esa cosa! 131 00:05:55,731 --> 00:05:57,064 ¿Espeluznante? Esto es lo mejor. 132 00:05:57,149 --> 00:05:58,858 Ojalá tuviera uno de estos cuando yo estaba creciendo. 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,526 Anda, pide un deseo, como el dice. 134 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 desearía no serlo en esta pesadilla. 135 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Oye, deseo muy elegante. Muy lindo. ¿Qué opinas ahí? 136 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Muy bien, ¿eh? 137 00:06:08,243 --> 00:06:10,369 ¿Quieres ayudarme a apagar? este incendio forestal? 138 00:06:10,454 --> 00:06:11,454 Seguro. 139 00:06:11,538 --> 00:06:16,125 A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 140 00:06:20,005 --> 00:06:21,756 ¡Pues ya salieron! 141 00:06:21,840 --> 00:06:22,965 ¡Me ahogaste! 142 00:06:23,759 --> 00:06:25,176 Ah, no te preocupes. 143 00:06:25,469 --> 00:06:27,803 lo limpiaré Para ti, Paulie. 144 00:06:31,767 --> 00:06:32,767 Ta-da. 145 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Rocoso. 146 00:06:34,978 --> 00:06:36,228 Lo notaste. 147 00:06:36,313 --> 00:06:37,605 ¿Qué estás haciendo? con ese pastel? 148 00:06:37,689 --> 00:06:40,691 bueno la fiesta aún no ha terminado, ¿sabes? 149 00:06:42,027 --> 00:06:44,987 todavía tengo que celebrar un poco más. Es una noche especial. 150 00:06:45,072 --> 00:06:46,530 Sí, es miércoles. 151 00:06:46,615 --> 00:06:49,700 Definitivamente es miércoles pero en caso de que lo hayas olvidado, 152 00:06:49,785 --> 00:06:52,244 han pasado casi nueve años desde que te casaste conmigo, 153 00:06:52,329 --> 00:06:55,039 Así que aquí tienes tu premio. 154 00:06:55,123 --> 00:06:58,084 Oh, pero nuestro aniversario una semana de distancia. 155 00:06:58,168 --> 00:07:00,336 Eso es cierto, pero ¿por qué esperar? 156 00:07:01,296 --> 00:07:02,755 ¿Ha sido tan duro? 157 00:07:02,839 --> 00:07:04,673 (RISAS) Ah, no. 158 00:07:05,092 --> 00:07:07,343 te lo diré, ha sido excelente, de verdad. 159 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 Abre tu premio. Seguir. 160 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Anda, abre tu premio. 161 00:07:09,888 --> 00:07:10,930 Bueno. 162 00:07:14,351 --> 00:07:15,518 ¿Te gusta? 163 00:07:15,727 --> 00:07:16,769 Es hermoso. 164 00:07:16,853 --> 00:07:18,145 ¡Está bien! 165 00:07:19,439 --> 00:07:23,025 Estaba tan nervioso. No lo sabía. Espero que te guste. 166 00:07:23,110 --> 00:07:25,444 El chico que compré de dice, 167 00:07:25,529 --> 00:07:29,824 "Incluso si parece una serpiente, no te preocupes, porque no te morderá." 168 00:07:30,826 --> 00:07:32,701 Oh, es hermoso. 169 00:07:34,371 --> 00:07:36,372 ¿Sabes qué es asombroso? 170 00:07:36,706 --> 00:07:40,709 Que después de todos estos años, todo quieto Parece algo nuevo. 171 00:07:42,212 --> 00:07:45,548 Te acuerdas hace mucho tiempo, Te dije que... 172 00:07:45,841 --> 00:07:48,801 dije que no lo eres ¿Nunca te desharás de mí? 173 00:07:48,885 --> 00:07:50,344 ¿Recuerdas eso? 174 00:07:51,930 --> 00:07:53,639 Bueno, no lo eres. 175 00:07:54,724 --> 00:07:56,475 nunca lo eres deshacerse de mí. 176 00:07:59,688 --> 00:08:01,772 Feliz casi aniversario. 177 00:08:13,994 --> 00:08:15,911 (REPORTEROS CLAMANDO) 178 00:08:16,580 --> 00:08:18,289 HOMBRE 1: ¿Podrías responder? algunas preguntas, por favor? 179 00:08:18,373 --> 00:08:19,623 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 180 00:08:19,708 --> 00:08:20,833 Hablamos luego, por favor. 181 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 cuando estas ¿Vas a pelear, Drago? 182 00:08:22,502 --> 00:08:24,128 Hablamos más tarde. Vamos. 183 00:08:24,212 --> 00:08:28,132 HOMBRE 2: ¿Es definitivo? la unión soviética entrará boxeo profesional? 184 00:08:28,216 --> 00:08:31,427 Por favor, no hables más ahora. hablaremos en rueda de prensa. 185 00:08:31,511 --> 00:08:33,220 HOMBRE 3: ¿Sabes dónde? se va a celebrar? 186 00:08:33,305 --> 00:08:34,388 Hablamos luego, por favor. 187 00:08:46,318 --> 00:08:48,861 Hoy puede haber resultado ser un hito en la historia del deporte. 188 00:08:48,945 --> 00:08:50,821 Después de desentrañar años de burocracia, 189 00:08:50,906 --> 00:08:53,324 Rusia ahora lanzará su sombrero en el ring. 190 00:08:53,408 --> 00:08:54,700 El anillo de premios, claro está. 191 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 las presentaciones fueron hechos por su esposa, Ludmilla Vobet Drago. 192 00:08:57,662 --> 00:08:59,663 Ella era doble oro. medallista en natación. 193 00:08:59,748 --> 00:09:03,667 Hoy, la Unión Soviética ha entrado oficialmente boxeo profesional. 194 00:09:03,752 --> 00:09:08,297 mi marido y genial peso pesado invicto campeón mundial amateur, 195 00:09:08,465 --> 00:09:10,090 Capitán Iván Drago, 196 00:09:10,175 --> 00:09:12,301 ha venido aquí con su entrenadores a américa 197 00:09:12,385 --> 00:09:14,887 competir como un deportista internacional 198 00:09:14,971 --> 00:09:16,931 y embajador de buena voluntad. 199 00:09:17,015 --> 00:09:19,433 HOMBRE 1: ¿Drago ha boxeado alguna vez? ¿contra un verdadero profesional? 200 00:09:19,517 --> 00:09:21,185 De haber sido entrenado en Rusia 201 00:09:21,269 --> 00:09:23,687 por un gran boxeo el entrenador manuel vega, 202 00:09:24,314 --> 00:09:26,398 y ahora por Sergei Rimsky, 203 00:09:26,483 --> 00:09:28,567 esperamos que sea calificado para hacerlo. 204 00:09:28,652 --> 00:09:29,735 HOMBRE 2: ¿Esperanza? 205 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 Bueno, sé que lo es, pero no quiero Suena demasiado confiado. 206 00:09:33,865 --> 00:09:36,784 Si es posible, nos gustaría tener una pelea de exhibición 207 00:09:36,868 --> 00:09:39,119 con tu famoso campeón Rocky Balboa. 208 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 HOMBRE 3: ¿Qué te hace pensar? él puede soportar la presión 209 00:09:40,747 --> 00:09:42,748 de pelear con alguien ¿Tan experimentado como Balboa? 210 00:09:42,832 --> 00:09:45,417 No hay nadie que pueda igualar su fuerza, su resistencia, 211 00:09:45,502 --> 00:09:46,961 o su agresividad. 212 00:09:47,045 --> 00:09:49,421 HOMBRE 4: Lo haces sonar como si fuera indestructible. 213 00:09:49,506 --> 00:09:51,298 Sí, lo es. 214 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 LOCUTOR: Bueno, ¿Puede este mamut ruso, 215 00:09:53,343 --> 00:09:55,636 quien ya ha sido apodado el expreso siberiano, 216 00:09:55,762 --> 00:09:58,597 causar estragos entre el profesional rangos de peso pesado? 217 00:09:58,682 --> 00:10:01,767 Contra quien pelee primero, será un boleto caliente. 218 00:10:02,394 --> 00:10:03,644 Estaremos de vuelta enseguida con un control 219 00:10:03,728 --> 00:10:05,729 El fútbol profesional actual. marcador deportivo. 220 00:10:06,147 --> 00:10:07,147 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 221 00:10:07,232 --> 00:10:09,233 ROCKY JR.: Papá, ¿cuándo puedo? ¿Aprendo a pelear? 222 00:10:09,317 --> 00:10:11,193 No puedo oírte. ¿Qué? 223 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 quiero aprender ¡a pelear! 224 00:10:13,905 --> 00:10:16,323 Yo, ¿podrías ¿Bajar el volumen de tu robot? 225 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Verás, peleo así no tienes que pelear, 226 00:10:20,954 --> 00:10:22,913 porque te quiero para usar tu cabeza por algo 227 00:10:22,998 --> 00:10:25,541 en lugar de un saco de boxeo, como lo hago yo. 228 00:10:25,709 --> 00:10:28,085 Tu cabeza no parece como un saco de boxeo. 229 00:10:29,045 --> 00:10:32,089 ¿No? Qué lindo. Muchas gracias. 230 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 parece un guante de receptor. 231 00:10:34,718 --> 00:10:35,718 ¡Oh! 232 00:10:35,802 --> 00:10:37,511 Oh, un tipo listo, ¿eh? 233 00:10:37,721 --> 00:10:40,222 Señor Balboa, El Sr. Creed está al teléfono. 234 00:10:40,432 --> 00:10:42,099 ¿Sí? Estaré ahí mismo. 235 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 ROBOT: Puedes conseguirlo aquí mismo. 236 00:10:43,977 --> 00:10:45,686 Espero que no lo sea otra revancha. 237 00:10:45,770 --> 00:10:48,856 Ah, no te preocupes por eso. Bueno. ¿Hola? 238 00:10:48,940 --> 00:10:50,524 ¡Sí, Apolo! Oye, baja eso. 239 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Sí, Apolo, ¿Cómo estás? 240 00:10:52,444 --> 00:10:54,695 ¿Sí? ¿Vienes a salir? 241 00:10:55,071 --> 00:10:56,113 Genial. 242 00:10:56,197 --> 00:10:59,408 ¿Qué estoy haciendo? Me estoy mareando. 243 00:11:03,121 --> 00:11:04,955 LUDMILLA: Mi marido y te lo agradezco 244 00:11:05,040 --> 00:11:07,416 por venir a nuestro entrenamiento trimestre de hoy. 245 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Como puedes ver, es muy avanzado, 246 00:11:09,794 --> 00:11:12,004 y queremos mostrar la prensa americana 247 00:11:12,088 --> 00:11:15,466 una pequeña porción de los avances nuestro país está hecho 248 00:11:15,550 --> 00:11:17,801 en la tecnología del desempeño humano. 249 00:11:17,886 --> 00:11:21,221 HOMBRE: Entrenador Rimsky, ¿Qué hace todo esto? para mejorar el rendimiento? 250 00:11:21,306 --> 00:11:23,223 Bueno... Si puedo responder. 251 00:11:24,059 --> 00:11:27,019 Hace que un hombre sea un mejor hombre, 252 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 un gran atleta, un súper atleta 253 00:11:29,647 --> 00:11:32,232 aprovechando todas sus fuerzas. 254 00:11:32,317 --> 00:11:35,194 Aunque la mayor parte del mundo es ignorante en química corporal, 255 00:11:35,278 --> 00:11:38,739 deseamos educa a tu país. 256 00:11:38,823 --> 00:11:40,532 ha habido rumores de dopaje sanguíneo 257 00:11:40,617 --> 00:11:44,370 y amplia distribución de esteroides anabólicos en la Unión Soviética. 258 00:11:44,454 --> 00:11:46,789 ¿Ha participado Drago? en alguno de esos experimentos? 259 00:11:46,873 --> 00:11:49,208 No, no. Iván es entrenado naturalmente. 260 00:11:49,292 --> 00:11:52,711 Entonces ¿cómo se explica? ¿Su extraña fuerza? 261 00:11:52,796 --> 00:11:55,923 Como tu Popeye, se comió sus espinacas todos los días. 262 00:11:56,174 --> 00:11:57,633 (TODOS RISAS) 263 00:11:59,302 --> 00:12:00,886 ¿Tenemos? ¿una manifestación? 264 00:12:00,970 --> 00:12:02,596 HOMBRE: Por favor hazlo. Gracias. 265 00:12:02,889 --> 00:12:04,515 Un peso pesado normal 266 00:12:04,599 --> 00:12:08,644 promedios 700 libras de presión por pulgada cuadrada. 267 00:12:18,321 --> 00:12:24,159 Como puedes ver, promedios de drago 1.850 libras, 268 00:12:24,661 --> 00:12:26,662 entonces el resultado es bastante obvio. 269 00:12:26,746 --> 00:12:28,122 y que resultados son esos? 270 00:12:28,206 --> 00:12:31,250 Lo que sea que golpee, él destruye. 271 00:12:33,711 --> 00:12:35,337 APOLO: He visto esta pelea de Drago cuando era aficionado. 272 00:12:35,422 --> 00:12:37,256 Él es grande y fuerte. pero es torpe. 273 00:12:37,340 --> 00:12:39,133 Sé que puedo vencerlo. 274 00:12:39,968 --> 00:12:41,510 ¿Por qué quieres ¿pelear de nuevo? 275 00:12:42,137 --> 00:12:44,388 digamos que es algo en lo que creo. 276 00:12:45,432 --> 00:12:46,432 Puedes hacer tu tarea. 277 00:12:46,516 --> 00:12:47,933 Bueno. Hasta luego, papá. 278 00:12:48,017 --> 00:12:49,977 Más tarde, tío Paulie. Más tarde, Apolo. 279 00:12:50,061 --> 00:12:51,186 Hasta luego, grandullón. 280 00:12:51,271 --> 00:12:52,479 Hasta luego, chico. 281 00:12:52,564 --> 00:12:56,942 Yo, ¿no crees que la gente es esperando ver a Rocky golpear ¿Este vago sale primero? 282 00:12:57,026 --> 00:12:59,903 Sí, sí, y lo hará. cuando es de verdad. 283 00:13:00,196 --> 00:13:02,322 esto es solo una pelea de exhibición. Son cosas de niños. 284 00:13:02,407 --> 00:13:03,740 ¿Cuál es el propósito? 285 00:13:03,825 --> 00:13:07,244 Quiero decir, ¿qué en este momento de tu vida ¿Vale la pena lastimarse? 286 00:13:07,328 --> 00:13:08,704 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 287 00:13:11,833 --> 00:13:13,375 ¿Qué diablos es eso? 288 00:13:13,460 --> 00:13:15,043 Esa es mi chica. 289 00:13:21,009 --> 00:13:22,050 Gracias, cariño. 290 00:13:22,135 --> 00:13:23,802 De nada. 291 00:13:23,887 --> 00:13:24,970 Esa es una linda canción. 292 00:13:25,054 --> 00:13:28,140 Es mi favorito. Eres el mejor. 293 00:13:28,224 --> 00:13:29,850 Nos vemos, deporte. 294 00:13:30,727 --> 00:13:31,977 Nos vemos. 295 00:13:32,061 --> 00:13:34,730 Yo, Paulie, quien enseñó ¿Es hablar así? 296 00:13:34,981 --> 00:13:36,190 Ella me ama. 297 00:13:36,274 --> 00:13:37,483 ¡Oh! 298 00:13:42,697 --> 00:13:44,364 Como estaba diciendo, 299 00:13:44,866 --> 00:13:48,076 no quiero esto tonto por venir aquí con todo ese revuelo, ya sabes, 300 00:13:48,161 --> 00:13:49,828 tratando de hacernos quedar mal. 301 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 Lo intentan en todos los sentidos. 302 00:13:51,581 --> 00:13:53,290 Con la ayuda de Rock, podemos conseguir gran cobertura mediática. 303 00:13:53,374 --> 00:13:55,667 podemos hacerlos Luce mal para variar. 304 00:13:55,960 --> 00:13:57,169 Creo que está mal. 305 00:13:57,253 --> 00:13:59,254 No, nunca lo es tenido más razón. 306 00:13:59,714 --> 00:14:00,923 Eres un gran luchador, 307 00:14:01,007 --> 00:14:02,591 pero has estado jubilado durante casi cinco años. 308 00:14:02,675 --> 00:14:05,511 ¿No crees que es hora de empezar a pensar ¿sobre algo más? 309 00:14:05,595 --> 00:14:08,722 quiero decir, cuanto puedes tomar? ¿Alguno de ustedes? 310 00:14:12,268 --> 00:14:13,977 Voy a por el café. 311 00:14:16,439 --> 00:14:18,815 Mira, lo siento. No fue mi intención... 312 00:14:19,651 --> 00:14:21,944 solo me importa ustedes dos. Yo... 313 00:14:26,991 --> 00:14:29,034 ¿Alguna vez probaste estos cómics? 314 00:14:30,662 --> 00:14:32,162 No, no. 315 00:14:32,247 --> 00:14:34,081 Mantiene tu fertilidad. 316 00:14:34,541 --> 00:14:35,958 Hola, Paulie. 317 00:14:36,042 --> 00:14:39,169 LOCUTOR:...el anillo ahora. La celebración de Rocky esa mano derecha arriba. 318 00:14:39,254 --> 00:14:41,129 ¡Está peleando con la mano derecha! ¡No lo creo! 319 00:14:41,214 --> 00:14:43,215 APOLO: Ahora, esta fue una gran pelea. 320 00:14:43,299 --> 00:14:46,051 Sí, genial. me estoy poniendo impactante con solo mirarlo. ¡Mira esto! 321 00:14:46,135 --> 00:14:48,845 ¡Madre mía! que estas usando ¿Para un mentón ahí, Stallion? 322 00:14:50,974 --> 00:14:51,974 debería haber se le escapó ese. 323 00:14:52,058 --> 00:14:54,768 Sí, definitivamente Debería haberse escapado de ese. 324 00:14:55,812 --> 00:14:57,020 ¿No es algo? ¿Semental? 325 00:14:57,105 --> 00:14:59,731 Es una locura cómo la gente, solo se preocupan por ti cuando estás en ese ring 326 00:14:59,816 --> 00:15:00,899 y ellos se preocupan por ti cuando estás sangrando, 327 00:15:00,984 --> 00:15:02,734 pero una vez que sales de ese ring, Semental, 328 00:15:02,819 --> 00:15:03,986 es como si fueras historia antigua. 329 00:15:04,070 --> 00:15:05,904 Ah, continúa. no es historia antigua, ya sabes. 330 00:15:05,989 --> 00:15:08,740 no veo a nadie preguntando para autógrafos, ¿verdad? ¿Eh? 331 00:15:09,826 --> 00:15:13,870 Hola, Apolo, ¿Puedo preguntarte algo? 332 00:15:14,497 --> 00:15:15,581 ¿Qué? 333 00:15:16,457 --> 00:15:19,001 Bueno, ya sabes, esta pelea que estás teniendo contra los rusos... 334 00:15:19,085 --> 00:15:22,713 ¿Crees que tal vez ¿No es contra él? 335 00:15:23,840 --> 00:15:26,466 Si no es él, Stallion, entonces ¿contra quién está? 336 00:15:27,927 --> 00:15:31,138 Bueno, ¿crees que tal vez ¿Eres tú contra ti? 337 00:15:31,222 --> 00:15:32,889 ¿Qué opinas? 338 00:15:33,016 --> 00:15:34,933 Sabes, creo que realmente están sufriendo daños cerebrales, 339 00:15:35,018 --> 00:15:36,351 eso es lo que pienso, Semental. 340 00:15:36,436 --> 00:15:40,188 Tal vez. Pero en realidad estoy hablando La verdad aquí, Apolo. 341 00:15:40,523 --> 00:15:41,857 ¿Eres? Sí. 342 00:15:43,693 --> 00:15:45,611 no creo que quiera escuchar esto, Stallion. 343 00:15:45,695 --> 00:15:47,321 Vamos, vamos. Oye, Apolo, mira, 344 00:15:47,405 --> 00:15:49,281 fuiste un gran luchador, no hay duda de eso, 345 00:15:49,365 --> 00:15:52,284 pero mira, tenemos que afrontar los hechos también. 346 00:15:52,368 --> 00:15:55,120 No quieres creerlo, pero tal vez el espectáculo haya terminado. 347 00:15:55,204 --> 00:15:58,290 Hombre, eso es fácil para ti. decir. Todavía estás en la cima. 348 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 Pero ¿qué pasa cuando ¿No estás en la cima? Entonces qué, ¿eh? 349 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 ¿Adónde vamos, semental? 350 00:16:03,296 --> 00:16:05,380 Porque estamos seguros como el infierno no puede nacer de nuevo. 351 00:16:05,465 --> 00:16:07,257 No, lo sé. no podemos nacer de nuevo, 352 00:16:07,342 --> 00:16:10,302 pero, ya sabes, seamos realistas, tenemos que cambiar en algún momento. 353 00:16:10,386 --> 00:16:12,971 No quiero cambiar, hombre. Me gusta quien soy. 354 00:16:13,056 --> 00:16:15,807 A mí también me gusta quién eres pero mira eso, ¿sabes? 355 00:16:15,892 --> 00:16:17,059 no quieres creer esto, 356 00:16:17,143 --> 00:16:18,894 pero esos no somos nosotros Ya no hay más, Apolo. 357 00:16:18,978 --> 00:16:20,979 no podemos hacer eso como lo hacíamos antes. 358 00:16:21,064 --> 00:16:25,734 Estamos cambiando. Somos como, convirtiéndose en gente normal. 359 00:16:25,818 --> 00:16:28,862 No, Stallion, tal vez tú Creo que estás cambiando, 360 00:16:28,946 --> 00:16:31,156 pero no puedes cambiar lo que realmente eres. 361 00:16:31,240 --> 00:16:34,242 Y puedes olvidar todo esto dinero y cosas que tienes a tu alrededor, hombre, 362 00:16:34,327 --> 00:16:36,578 porque no lo hace cambiar una cosa. 363 00:16:36,913 --> 00:16:40,290 Tú y yo, no lo hacemos Incluso tengo una opción. 364 00:16:40,958 --> 00:16:42,250 Mira, nacimos con instinto asesino 365 00:16:42,335 --> 00:16:45,796 que no puedes solo apaga y enciende como una radio. 366 00:16:46,673 --> 00:16:48,507 tenemos que tener razon en medio de la acción 367 00:16:48,591 --> 00:16:50,300 Porque somos los guerreros. 368 00:16:50,385 --> 00:16:51,927 Y sin ningún desafío, 369 00:16:52,011 --> 00:16:53,428 sin algo maldita guerra que pelear, 370 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 entonces el guerrero bien podría estar muerto, Semental. 371 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 Entonces te estoy preguntando, 372 00:17:03,398 --> 00:17:04,856 como amigo, 373 00:17:08,945 --> 00:17:11,446 quédate a mi lado esta última vez. 374 00:17:14,867 --> 00:17:17,285 Eres un gran conversador Apolo. 375 00:17:20,123 --> 00:17:23,375 Muy bien, pero cuando esto termine... 376 00:17:26,295 --> 00:17:28,004 Ya me conoces, Semental. 377 00:17:28,840 --> 00:17:30,841 siempre pienso de algo más. 378 00:17:31,551 --> 00:17:32,759 Eso es lo que tengo miedo. 379 00:17:32,844 --> 00:17:35,262 Muy bien, Tienes un trato allí. 380 00:17:35,888 --> 00:17:38,515 lo siento por ese tipo, ¿sabes? 381 00:17:39,642 --> 00:17:43,061 HOMBRE 1: Apolo, ¿qué te hizo? decide montar una exposición pelear con drago? 382 00:17:43,146 --> 00:17:45,480 APOLO: Oh, llamémoslo un sentido de responsabilidad. 383 00:17:45,940 --> 00:17:47,941 HOMBRE 2: Responsabilidad ¿cómo? 384 00:17:48,025 --> 00:17:50,193 tuve que enseñar este joven al boxeo, al estilo americano. 385 00:17:50,278 --> 00:17:51,278 (TODOS RISAS) 386 00:17:51,362 --> 00:17:55,115 Apolo, ¿no es Drago? un poco inexperto estar en el mismo ring? 387 00:17:55,199 --> 00:17:58,702 Bueno, ya sabes, algunas personas ¡Tengo que aprender de la manera más difícil! 388 00:17:59,746 --> 00:18:01,371 HOMBRE 3: Entonces, no hay prisa. ¿Predicción del nocaut? 389 00:18:01,456 --> 00:18:03,331 No, no, no. No estoy enojado con él. 390 00:18:03,416 --> 00:18:05,250 Mira, solo quiero mostrarle al mundo entero 391 00:18:05,334 --> 00:18:08,420 que Rusia no tiene todos los mejores atletas. 392 00:18:08,504 --> 00:18:11,506 Rocky, ¿cómo crees? ¿Apolo debería luchar contra Drago? 393 00:18:12,175 --> 00:18:13,383 Bueno, personalmente, 394 00:18:13,468 --> 00:18:16,428 creo que lo primero será mejor que consigas Apolo es una escalera. 395 00:18:16,512 --> 00:18:18,263 (GENTE RÍE) 396 00:18:18,347 --> 00:18:22,225 Drago, ¿cómo se siente? entrenar con el gran ex campeón? 397 00:18:24,520 --> 00:18:26,146 La lengua del hombre no pasar por la aduana. 398 00:18:26,230 --> 00:18:27,564 (TODOS RISAS) 399 00:18:29,692 --> 00:18:32,444 mi marido esta muy feliz tener esta oportunidad. 400 00:18:32,528 --> 00:18:33,904 Es su sueño. 401 00:18:33,988 --> 00:18:35,572 HOMBRE 4: ¿Sueño? ¿Qué quieres decir? 402 00:18:35,656 --> 00:18:37,282 En nuestro país, Credo de Apolo 403 00:18:37,366 --> 00:18:39,493 es bien conocido y muy respetado. 404 00:18:39,577 --> 00:18:41,119 Podría ser una buena victoria. 405 00:18:42,121 --> 00:18:44,331 Oye, espera un minuto. Espera un minuto. Sostenlo. 406 00:18:44,415 --> 00:18:45,540 ¿Ganar? 407 00:18:46,584 --> 00:18:49,169 Realmente no piensas Me vas a azotar, ¿verdad? 408 00:18:49,253 --> 00:18:50,837 Bueno, él no lo hizo Ven aquí a perder. 409 00:18:50,922 --> 00:18:53,089 Espera, pequeña dama, tu esperas, 410 00:18:53,174 --> 00:18:55,717 Porque perder y perder regiamente, lo va a hacer. 411 00:18:55,802 --> 00:18:57,010 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 412 00:18:57,094 --> 00:18:59,429 Bueno, he estado con los mejores, y he vencido a los mejores. 413 00:18:59,514 --> 00:19:02,224 Me he jubilado más hombres que la Seguridad Social! 414 00:19:02,600 --> 00:19:03,892 Disculpe, por favor. 415 00:19:03,976 --> 00:19:06,436 No eres muy realista ¿Es usted, señor Creed? 416 00:19:06,521 --> 00:19:08,563 ¿De dónde vienes? ¿De qué estás hablando? 417 00:19:08,648 --> 00:19:10,899 Puedes boxear, sí. pero eres demasiado viejo 418 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 pensar que tu Puede ganarse a Drago. 419 00:19:12,610 --> 00:19:13,693 ¿Es eso un hecho? 420 00:19:13,778 --> 00:19:15,987 ¡Sí! Y podría ser doloroso. 421 00:19:16,072 --> 00:19:18,323 Pones eso pesado bolsa con globos oculares en el ring conmigo, 422 00:19:18,407 --> 00:19:19,825 y vas a ver el significado del dolor. 423 00:19:19,909 --> 00:19:21,284 ¿Por qué nos insultas? 424 00:19:21,369 --> 00:19:24,496 Ahora, espera aquí. No me distingas ser el malo. 425 00:19:24,580 --> 00:19:26,665 vine aquí para hablar de una pelea amistosa de exhibición 426 00:19:26,749 --> 00:19:28,625 hasta camarada grande La boca se levantó. 427 00:19:28,709 --> 00:19:30,794 eres tu quien son el agresor. Esto es obvio. 428 00:19:30,878 --> 00:19:33,839 Deseo decirle a la prensa, con toda justicia, 429 00:19:33,923 --> 00:19:35,674 Drago no debería incluso luchar contra este hombre, 430 00:19:35,758 --> 00:19:37,509 porque es un pasado. 431 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Tienes ese gran tonto en el ring ahora mismo, 432 00:19:40,263 --> 00:19:42,639 y voy a mostrarte lo que tengo. 433 00:19:42,723 --> 00:19:44,599 ¡Rompe algo! ¡Dale! 434 00:19:44,684 --> 00:19:47,811 no quiero escuchar cualquier cosa sobre dolor. Deja ir a ese tonto. 435 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Muy bien, está bien, está bien. 436 00:19:53,317 --> 00:19:55,527 Muy bien, Dije lo que siento. 437 00:19:55,611 --> 00:19:56,695 vamos a terminar esto en el ring. 438 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 ¿Tú entiendes? vamos a terminar esto en el ring. 439 00:19:58,573 --> 00:20:00,991 Mira, cállate. y todos estos títeres que trajiste contigo. 440 00:20:01,075 --> 00:20:03,285 ¡Tu historia, tonto! Tu historia! 441 00:20:03,661 --> 00:20:05,704 ¿Cómo lo hice? Un poco ruidoso para mi gusto. 442 00:20:05,788 --> 00:20:06,746 ¿Pero bueno? 443 00:20:06,831 --> 00:20:08,039 Ah, sí, muy bien. 444 00:20:12,920 --> 00:20:16,214 HOMBRE: Bienvenidos, todos y cada uno, a la ciudad de las luces, Las Vegas, 445 00:20:16,299 --> 00:20:19,050 y a uno de los más eventos inusuales en años, 446 00:20:19,135 --> 00:20:20,719 Oriente se encuentra con Occidente, 447 00:20:20,803 --> 00:20:24,222 edad versus juventud en buena voluntad partido de exhibición 448 00:20:24,307 --> 00:20:27,225 como el ex campeón Apollo Creed asume 449 00:20:27,310 --> 00:20:29,519 una montaña de músculo de la unión soviética, 450 00:20:29,604 --> 00:20:31,021 Iván Drago. 451 00:20:31,397 --> 00:20:33,398 APOLO: Vamos, hombre. ROCKY: La paciencia es una virtud, ¿sabes? 452 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 Estoy listo para el rock 'n' roll, y quieres habla paciencia! 453 00:20:35,401 --> 00:20:37,736 lo entiendo, pero tienes que conseguir Tu equipo aquí. 454 00:20:37,820 --> 00:20:40,405 Ahí tienes. Ahora pareces una momia. 455 00:20:40,489 --> 00:20:42,324 Yo también me siento como una momia. ¿Cómo se siente? ¿Bueno? 456 00:20:42,408 --> 00:20:44,910 Se siente genial. siento que puedo come clavos, semental. 457 00:20:44,994 --> 00:20:47,037 Ya sabes, Nunca probé esas cosas. 458 00:20:47,121 --> 00:20:48,496 ¿De qué estás hablando? 459 00:20:48,581 --> 00:20:50,248 Caracoles. Nunca los tuve, ¿sabes? 460 00:20:50,333 --> 00:20:52,250 Los he visto en el jardín pero nunca quise comerlos. 461 00:20:52,335 --> 00:20:54,127 no dije cualquier cosa sobre caracoles. 462 00:20:54,211 --> 00:20:56,880 Dije uñas. Clavos, Semental. 463 00:20:56,964 --> 00:20:58,423 Bueno. Clavos, sí. 464 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 Bueno, te ves bastante bien. pero ya sabes, solo hazme un favor. 465 00:21:01,969 --> 00:21:06,514 Cuando subes allí, Apolo, trata de no usar sal, ¿vale? 466 00:21:06,891 --> 00:21:08,725 Sí. Desgastarme. Seguro. 467 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 Bueno, es que tú No he estado en el ring por como cinco años 468 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 así que sólo quiero que lo hagas mantener un poquito. 469 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 ¿De qué estás hablando? Suenas como Soy un anciano. 470 00:21:16,025 --> 00:21:18,777 estoy en lo mejor forma de mi vida. Soy más fuerte, soy más rápido. 471 00:21:18,861 --> 00:21:21,529 Bueno, oye, oye, no estoy diciendo no estás listo ni nada, 472 00:21:21,614 --> 00:21:24,115 pero personalmente, si fuera yo, 473 00:21:24,200 --> 00:21:27,202 No me importaría posponer un par de semanas. 474 00:21:27,578 --> 00:21:28,703 ¿Posponer? 475 00:21:28,788 --> 00:21:30,455 Sí. quiero decir, Vamos, Apolo, 476 00:21:30,539 --> 00:21:34,042 no lo sabemos algo sobre este chico Estás peleando, de verdad. 477 00:21:34,627 --> 00:21:37,629 (SUSPIRANDO) Mira, está bien, está bien, digamos que pospongo, ¿no? 478 00:21:38,172 --> 00:21:40,298 me retiro, alguien más interviene y azota a este tonto, 479 00:21:40,383 --> 00:21:41,675 Entonces ¿dónde está? que me deja? 480 00:21:41,759 --> 00:21:42,968 ¿Qué quieres decir? ¿"dejarte", Apolo? 481 00:21:43,052 --> 00:21:45,804 es solo una especie de de pelea de exhibición. Esto no significa nada. 482 00:21:45,888 --> 00:21:48,223 No, no, no, hombre. Ahí es donde te equivocas. 483 00:21:48,307 --> 00:21:51,643 Esto no es solo una pelea de exhibición que no significa nada. 484 00:21:51,727 --> 00:21:55,397 Mira, somos nosotros contra ellos. ¿De qué estás hablando? Vamos. 485 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 semental, 486 00:21:58,859 --> 00:22:01,861 tal vez no lo sepas de lo que estoy hablando ahora, 487 00:22:03,072 --> 00:22:05,073 pero lo harás cuando termine. 488 00:22:06,492 --> 00:22:09,369 Créeme, lo harás cuando termine. 489 00:22:10,830 --> 00:22:12,998 (HABLANDO RUSO) 490 00:22:19,672 --> 00:22:20,922 ¡Iván! 491 00:22:50,202 --> 00:22:53,204 Buena suerte. espero después de que podamos ser amigos. 492 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Eso espero. 493 00:22:54,790 --> 00:22:57,917 Por supuesto, son deportistas, no soldados. 494 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Disfruta la pelea. 495 00:23:22,359 --> 00:23:23,651 (HOMBRE CANTANDO) ¡Ay! 496 00:23:29,992 --> 00:23:32,035 Noqueame, golpéalo 497 00:23:35,331 --> 00:23:37,123 (LOS ESPECTADORES Aplauden) 498 00:23:39,335 --> 00:23:40,543 Golpéalo 499 00:23:47,885 --> 00:23:49,135 Golpéalo 500 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 Vaya 501 00:23:54,058 --> 00:23:55,517 (DENUNCIA) 502 00:23:55,851 --> 00:23:56,851 Vaya 503 00:23:56,936 --> 00:23:58,520 Súper autopistas 504 00:23:58,938 --> 00:24:00,355 De costa a costa 505 00:24:01,065 --> 00:24:03,733 Fácil de llegar a cualquier parte 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,195 en el transcontinental 507 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 sobrecarga 508 00:24:09,240 --> 00:24:11,574 Simplemente deslízate detrás del volante 509 00:24:11,784 --> 00:24:13,159 ¿Cómo se siente? 510 00:24:13,244 --> 00:24:15,537 Cuando no hay destino 511 00:24:15,621 --> 00:24:17,330 Eso es demasiado lejos 512 00:24:17,748 --> 00:24:19,499 Y en algún lugar del camino 513 00:24:19,583 --> 00:24:22,502 Podrías descubrirlo quien eres 514 00:24:22,586 --> 00:24:24,754 Viviendo en América 515 00:24:26,382 --> 00:24:28,049 Ojo a ojo 516 00:24:28,551 --> 00:24:30,552 Estación a estación 517 00:24:30,636 --> 00:24:33,304 Viviendo en América 518 00:24:34,849 --> 00:24:36,516 Mano a mano 519 00:24:36,684 --> 00:24:38,434 En toda la nación 520 00:24:39,103 --> 00:24:41,688 Viviendo en América 521 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 Tengo que tener una celebración 522 00:24:47,778 --> 00:24:51,364 Puede que no estés mirando por la tierra prometida 523 00:24:51,448 --> 00:24:54,325 Pero es posible que lo encuentres de todos modos 524 00:24:56,245 --> 00:24:59,664 Bajo uno de esos viejos nombres familiares 525 00:24:59,748 --> 00:25:00,999 como nueva orleans 526 00:25:01,083 --> 00:25:02,250 CORO: Nueva Orleans 527 00:25:02,334 --> 00:25:03,376 Ciudad de Detroit 528 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 Ciudad de Detroit 529 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 dallas dallas 530 00:25:06,672 --> 00:25:08,715 Pittsburgh, Pensilvania, EE.UU. Pittsburgh, Pensilvania, EE.UU. 531 00:25:08,799 --> 00:25:10,800 ciudad de nueva york ciudad de nueva york 532 00:25:10,885 --> 00:25:12,844 ciudad de Kansas ciudad de Kansas 533 00:25:12,928 --> 00:25:15,013 Atlanta Atlanta 534 00:25:15,097 --> 00:25:16,681 Chicago y Los Ángeles 535 00:25:17,016 --> 00:25:20,727 yo vivo en américa 536 00:25:21,312 --> 00:25:22,770 Cara a cara 537 00:25:23,522 --> 00:25:24,981 De pies a cabeza 538 00:25:25,065 --> 00:25:29,277 Canta, vivo en américa 539 00:25:29,653 --> 00:25:32,822 dilo en voz alta Te hará sentir orgulloso 540 00:25:33,991 --> 00:25:37,660 yo vivo en américa 541 00:25:37,995 --> 00:25:39,287 Oye 542 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 sé lo que significa 543 00:25:42,416 --> 00:25:44,542 Viviendo en América 544 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 Lo tengo hecho 545 00:25:45,878 --> 00:25:48,630 Dije ahora cara a cara Diente a diente 546 00:25:48,714 --> 00:25:51,216 Esta es la verdad indiscutible 547 00:25:51,300 --> 00:25:52,842 Viviendo en América 548 00:25:52,927 --> 00:25:54,469 si 549 00:25:55,638 --> 00:25:58,640 Todo el camino con tu mal yo 550 00:25:59,308 --> 00:26:01,517 Viviendo en América 551 00:26:01,602 --> 00:26:02,810 si 552 00:26:02,895 --> 00:26:04,312 ¡Me siento bien! 553 00:26:04,480 --> 00:26:06,231 (Aplausos) 554 00:26:21,830 --> 00:26:22,872 Buenas noches a todos. 555 00:26:22,957 --> 00:26:24,666 Junto con Warner Wolf, Soy Stu Nahan. 556 00:26:24,750 --> 00:26:26,751 y te damos la bienvenida a un evento de lo más inusual. 557 00:26:26,835 --> 00:26:30,755 Por primera vez, Oeste contra Este en deportes profesionales. 558 00:26:30,839 --> 00:26:32,340 gracias por conseguir Yo aquí, Semental. 559 00:26:32,424 --> 00:26:33,424 Te debo una, ¿vale? 560 00:26:33,509 --> 00:26:34,926 Oh, no, no. Estamos empatados. 561 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Dios, me siento nacido de nuevo. 562 00:26:36,762 --> 00:26:39,889 Damas y caballeros, Bienvenido. 563 00:26:39,974 --> 00:26:44,060 me gustaría anunciar la presencia de un verdadero campeón de lucha 564 00:26:44,144 --> 00:26:46,771 eso define la palabra coraje. 565 00:26:46,855 --> 00:26:50,733 El semental italiano, Rocky Balboa. 566 00:26:53,487 --> 00:26:54,445 Disculpe, ¿Lo harías? 567 00:26:54,530 --> 00:26:56,114 Oh, ciertamente. 568 00:26:56,198 --> 00:26:58,533 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! 569 00:26:58,617 --> 00:26:59,826 ¡Rocoso! 570 00:27:04,623 --> 00:27:08,501 El evento especial de esta noche cuenta con dos grandes deportistas. 571 00:27:08,585 --> 00:27:12,547 En la esquina azul, pesa 221 libras, 572 00:27:12,631 --> 00:27:15,758 un ex peso pesado campeón del mundo, 573 00:27:16,093 --> 00:27:18,636 el destructor danzante, 574 00:27:18,721 --> 00:27:21,014 el rey del aguijón, 575 00:27:21,098 --> 00:27:23,641 el Conde de Monte Fisto... 576 00:27:23,726 --> 00:27:25,310 Yo, crees que ¿Tienes suficientes nombres? 577 00:27:25,394 --> 00:27:26,978 Paciencia, semental. Casi terminado. 578 00:27:27,062 --> 00:27:32,233 ...el Maestro del Desastre, el uno y ¡Sólo Credo de Apolo! 579 00:27:35,738 --> 00:27:38,990 NAHAN: La multitud anticipando una gran pelea ahora mientras Apolo está en el ring. 580 00:27:39,074 --> 00:27:40,908 Está jugando para la multitud. 581 00:27:44,913 --> 00:27:49,709 En la esquina roja, con un peso de incluso 261 libras, 582 00:27:50,336 --> 00:27:54,589 medallista de oro e invicto campeón mundial amateur 583 00:27:54,673 --> 00:27:56,632 de la unión soviética, 584 00:27:57,426 --> 00:27:59,969 el toro siberiano, 585 00:28:00,471 --> 00:28:02,764 Iván Drago. 586 00:28:02,848 --> 00:28:04,474 (MULTITUD ABUCHEO) 587 00:28:07,936 --> 00:28:11,189 ¡Te quiero! ¡Te deseo! ¡Te deseo! 588 00:28:11,273 --> 00:28:13,191 NAHAN: Ahora los dos luchadores ven al centro del ring 589 00:28:13,275 --> 00:28:16,027 para las instrucciones del árbitro Lou Filippo. 590 00:28:16,111 --> 00:28:17,612 LOU: Ustedes, muchachos, conocen las reglas. 591 00:28:17,696 --> 00:28:20,573 Cuida tus golpes bajos, golpes en los riñones, golpes de conejo. 592 00:28:20,657 --> 00:28:23,534 En caso de caída, vas a la esquina te digo que 593 00:28:23,619 --> 00:28:25,536 y tu te quedas ahi hasta que te diga para salir. 594 00:28:25,621 --> 00:28:27,372 Darse la mano. Tengamos una buena pelea. 595 00:28:27,456 --> 00:28:30,083 Muy bien, es hora para ir a la escuela, hijo. 596 00:28:30,167 --> 00:28:31,793 vamos, ¡Levanta las manos, hombre! 597 00:28:31,877 --> 00:28:35,213 ¿Necesita un intérprete? ¡Es hora de ir a la escuela! 598 00:28:35,756 --> 00:28:37,256 Perderás. 599 00:28:39,176 --> 00:28:40,885 HOMBRE: ¿Por qué no ¿Aterrizarlo de cabeza? 600 00:28:40,969 --> 00:28:42,053 Está bien. 601 00:28:42,137 --> 00:28:45,306 NAHAN: La mala sangre entre estos dos se pueden sentir por toda esta arena. 602 00:28:45,391 --> 00:28:47,517 no puedo superarlo El tamaño de este ruso. 603 00:28:47,601 --> 00:28:50,061 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Apolo! ¡Apolo! ¡Apolo! 604 00:28:50,145 --> 00:28:51,896 Prepárate, ¡Porque es hora del espectáculo! 605 00:28:51,980 --> 00:28:54,732 ¡Es hora del espectáculo! ¡Es hora del espectáculo! 606 00:28:54,817 --> 00:28:56,859 Disculpe, ¿no? ¿Olvidaste algo? 607 00:28:56,944 --> 00:28:58,277 Eh. Vamos. 608 00:28:58,821 --> 00:29:01,072 Y Apolo parece ser de muy buen humor esta noche. 609 00:29:01,156 --> 00:29:04,200 Él realmente está montando un espectáculo. para esta multitud de capacidad. 610 00:29:05,536 --> 00:29:07,120 Vuelvo en un minuto, ¿Está bien? 611 00:29:08,914 --> 00:29:10,164 NAHAN: Primera ronda. 612 00:29:12,209 --> 00:29:13,793 Creed bailando. 613 00:29:13,877 --> 00:29:15,753 Creed está dando marcha atrás ahora. Ha estado fuera cinco años... 614 00:29:15,838 --> 00:29:18,506 DUQUE: No le esperes. Sube primero. 615 00:29:19,508 --> 00:29:24,345 MUJER: ¡Vamos! Puede que sea lo suficientemente grande ¡pero eres malo! 616 00:29:26,098 --> 00:29:27,473 Vamos. vamos, tonto. Vamos. 617 00:29:27,558 --> 00:29:28,933 NAHAN: Ninguno de los luchadores listo para lanzar un puñetazo. 618 00:29:29,017 --> 00:29:32,854 Un jab de izquierda ahí. Un jab de izquierda una vez nuevamente por Creed. 619 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 ¡Y un desliz! Un desliz de Creed. 620 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 LOBO: Esto es extraño. 621 00:29:39,528 --> 00:29:41,112 Credo está sobre la colina, 622 00:29:41,196 --> 00:29:43,656 y el ruso no lo ha hecho peleó con cualquiera. 623 00:29:50,205 --> 00:29:52,540 ROCKY: ¡Mantenlo embotellado! ¡Mantén la barbilla baja! 624 00:29:53,125 --> 00:29:54,584 ¡Sigue moviéndote, Apolo! ¡Pégalo! 625 00:29:54,668 --> 00:29:55,960 NAHAN: Drago moviéndose adentro de nuevo. 626 00:29:56,044 --> 00:29:58,087 Una mano izquierda de Creed, otra mano izquierda de Creed, 627 00:29:58,172 --> 00:29:59,881 y Drago se aleja. 628 00:29:59,965 --> 00:30:01,382 APOLO: ¡Está bien, vamos! 629 00:30:02,759 --> 00:30:05,470 ¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos! 630 00:30:07,848 --> 00:30:09,640 NAHAN: Otra izquierda ¡De la mano de Creed! 631 00:30:09,725 --> 00:30:12,768 Drago esperando, esperando, amartillando esa mano derecha. 632 00:30:13,061 --> 00:30:14,645 (GRITOS EN RUSO) 633 00:30:14,897 --> 00:30:17,565 LOBO: ¡Oh! Una derecha aplastante por el ruso! 634 00:30:18,275 --> 00:30:20,151 ¡Sal de ahí! ¡Aléjate de él! 635 00:30:20,235 --> 00:30:21,277 ¡Sal de ahí! 636 00:30:21,361 --> 00:30:23,696 NAHAN: Y una mano izquierda. el esta tomando algunos castigo ahora! 637 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 drago lo mueve contra las cuerdas. 638 00:30:25,699 --> 00:30:26,991 ¡Átenlo ahora! 639 00:30:27,075 --> 00:30:28,326 NAHAN: Lo ata con la mano izquierda. 640 00:30:28,410 --> 00:30:30,828 Y ahora el ruso tira Creed al otro lado del ring. 641 00:30:30,913 --> 00:30:31,913 ¡Mover! 642 00:30:31,997 --> 00:30:32,997 El viene con más castigo. 643 00:30:33,081 --> 00:30:34,707 es drago con la ventaja ahora, 644 00:30:34,791 --> 00:30:36,334 drago con la izquierda hasta la sección media. 645 00:30:36,418 --> 00:30:37,668 ¡Sal de ese rincón! 646 00:30:37,753 --> 00:30:39,962 ...con la mano derecha. Otro derecho. Otro derecho. 647 00:30:40,047 --> 00:30:41,005 Otra mano derecha lanzado por Drago. 648 00:30:41,089 --> 00:30:42,215 (SONIDO DE CAMPANA) 649 00:30:42,299 --> 00:30:44,634 ¿Podrá Creed mantenerse despierto? 650 00:30:44,718 --> 00:30:46,427 Credo... Credo es contra las cuerdas. 651 00:30:46,512 --> 00:30:48,513 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 652 00:30:49,223 --> 00:30:53,017 ¿Qué están haciendo ustedes? esto se supone ser una exposición! 653 00:30:53,101 --> 00:30:55,186 ¿Tú entiendes? ¡Una exposición! 654 00:30:55,270 --> 00:30:58,272 NAHAN: Un final tremendo a la primera ronda por el ruso, 655 00:30:58,357 --> 00:31:01,108 y muy Maldito Credo de Apolo. 656 00:31:03,403 --> 00:31:05,780 La fuerza del soviet es increible! 657 00:31:05,864 --> 00:31:07,573 Campeón, mira Debo detenerlo. 658 00:31:07,658 --> 00:31:09,867 Esta pelea ha terminado. Debo llamarlo. 659 00:31:09,952 --> 00:31:11,869 Mira, campeón, no puedes hacer no más por ahí. 660 00:31:11,954 --> 00:31:12,995 Estoy aquí para luchar contra él. 661 00:31:13,080 --> 00:31:15,206 Él te está matando. Debo detener esto. 662 00:31:15,290 --> 00:31:18,167 Estoy aquí para luchar. Prométeme que no lo eres Voy a detener esta pelea. 663 00:31:18,252 --> 00:31:21,879 Chico, te haré algo. eso fue una pulverizacion ronda para el ex campeón. 664 00:31:21,964 --> 00:31:25,383 LOBO: Hola amigos, Ivan Drago. Definitivamente es real. 665 00:31:25,467 --> 00:31:27,218 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Apolo! ¡Apolo! 666 00:31:27,302 --> 00:31:29,845 No dejes esta pelea, pase lo que pase. 667 00:31:29,930 --> 00:31:35,142 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Apolo! ¡Apolo! ¡Apolo! 668 00:31:35,727 --> 00:31:37,186 No importa qué. 669 00:31:37,271 --> 00:31:40,565 ¡Apolo! ¡Apolo! ¡Apolo! ¡Apolo! 670 00:31:40,649 --> 00:31:44,151 ¡Apolo! ¡Apolo! ¡Apolo! ¡Apolo! 671 00:31:44,236 --> 00:31:45,736 (SONIDOS DE CAMPANA) 672 00:31:45,821 --> 00:31:48,739 NAHAN: Creed ahora sale para la segunda ronda, bailando. 673 00:31:48,824 --> 00:31:51,742 Las piernas parecen ser todavía un poco gomoso. 674 00:31:51,827 --> 00:31:54,412 Levanten las manos. Levanten las manos. 675 00:31:55,205 --> 00:31:57,498 Y ahora es el ruso. simplemente parado ahí, 676 00:31:57,583 --> 00:31:59,959 el ruso intentando para intimidar a Creed. 677 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 y el ruso lanza una mano derecha y hace tambalear a Creed! 678 00:32:02,838 --> 00:32:06,007 ¡Otro derechazo a la mandíbula! ¡Otro derechazo a la cabeza! 679 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 ROCKY: ¡Sal de ese rincón! 680 00:32:07,676 --> 00:32:08,676 (GRITOS EN RUSO) 681 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 ROCKY: ¡Sal de la esquina! 682 00:32:11,680 --> 00:32:14,140 Credo es ser golpeado sin piedad. 683 00:32:14,433 --> 00:32:15,766 ¡Detén la pelea! 684 00:32:15,851 --> 00:32:17,226 El árbitro intenta intervenir, 685 00:32:17,311 --> 00:32:18,769 y él es arrojado a lo largo del ring. 686 00:32:18,854 --> 00:32:21,188 ¡Tira la toalla! ¡Tira la toalla! 687 00:32:22,608 --> 00:32:23,691 ¡No! 688 00:32:23,775 --> 00:32:26,360 Nunca he visto a Apolo tomar ¡Cuánto castigo! 689 00:32:26,445 --> 00:32:27,778 ¡Tira la maldita toalla! 690 00:32:27,863 --> 00:32:29,196 APOLO: ¡No! 691 00:32:34,536 --> 00:32:35,870 ¡No! 692 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 ¡Dios mío! 693 00:32:48,717 --> 00:32:50,509 NAHAN: ¡Creed ha caído! 694 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 Apolo ha caído y podría resultar gravemente herido. 695 00:32:54,723 --> 00:32:56,057 ROCKY: ¡Déjalo respirar! 696 00:32:56,141 --> 00:32:57,975 ¡Retroceder! Saquen a estos tipos de aquí. 697 00:32:58,060 --> 00:32:59,977 El ganador, Iván Drago. 698 00:33:00,062 --> 00:33:02,480 ¡Déjame pasar! ¡Apolo! 699 00:33:02,564 --> 00:33:04,315 No puedo ser derrotado. 700 00:33:04,399 --> 00:33:05,399 ¿Está bien? 701 00:33:05,484 --> 00:33:06,692 alguien consigue ¡Un médico aquí! 702 00:33:06,777 --> 00:33:08,319 no hay movimiento de Creed. 703 00:33:08,403 --> 00:33:09,570 ¡Quítale esa luz! 704 00:33:09,655 --> 00:33:11,113 Yo derroto a todo hombre. 705 00:33:11,198 --> 00:33:13,032 ¿Está muerto? Sal de aquí. 706 00:33:13,116 --> 00:33:15,368 Es un caos absoluto. 707 00:33:15,494 --> 00:33:16,577 Retroceder. 708 00:33:16,662 --> 00:33:19,163 ¡Déjalo respirar! vamos, Apolo, puedes hacerlo. 709 00:33:19,247 --> 00:33:22,333 Pronto derroto al verdadero campeón. 710 00:33:22,417 --> 00:33:23,501 ¿Dónde está la camilla? 711 00:33:23,585 --> 00:33:24,627 Que alguien llame a un médico. ¿Está muerto? 712 00:33:24,711 --> 00:33:26,087 Déjalo respirar, ¡por el amor de Dios! 713 00:33:26,171 --> 00:33:29,548 Lo que empezó como ha resultado una broma ser un desastre. 714 00:33:29,633 --> 00:33:32,009 Credo parece ser en estado muy grave. 715 00:33:32,094 --> 00:33:33,177 ¿Está vivo el hombre? 716 00:33:33,261 --> 00:33:34,762 Puedes lograrlo. Puedes lograrlo, Apolo. 717 00:33:34,846 --> 00:33:36,889 Si muere, muere. 718 00:33:56,868 --> 00:34:00,621 ROCKY: Hay mucho Podría decir sobre este hombre. 719 00:34:02,582 --> 00:34:04,625 no lo sé si importa ahora. 720 00:34:05,877 --> 00:34:09,964 Supongo que lo que importa es lo que él representaba, 721 00:34:12,134 --> 00:34:13,843 para qué vivió, 722 00:34:15,804 --> 00:34:17,596 y por qué murió. 723 00:34:20,308 --> 00:34:22,518 siempre hiciste todo 724 00:34:24,396 --> 00:34:26,355 como lo querías. 725 00:34:29,818 --> 00:34:32,194 se que no lo hice Entiendo eso, pero... 726 00:34:38,994 --> 00:34:40,828 Ahora lo entiendo. 727 00:34:46,293 --> 00:34:48,544 nunca lo haré Olvidarte, Apolo. 728 00:35:06,772 --> 00:35:08,355 Usted es el mejor. 729 00:35:19,826 --> 00:35:21,869 MUJER 1: Rocoso, ¿La decisión es definitiva? 730 00:35:21,953 --> 00:35:22,953 ROCKY: Sí. 731 00:35:23,038 --> 00:35:24,079 HOMBRE 1: Rocoso, por aquí, por favor. 732 00:35:24,164 --> 00:35:26,957 ¿Es esta la primera vez el campeón tiene ¿Renunció a su corona? 733 00:35:27,042 --> 00:35:28,167 No sé sobre eso. 734 00:35:28,251 --> 00:35:30,628 HOMBRE 2: ¿No significa el título ¿Ya hay algo para ti? 735 00:35:30,712 --> 00:35:31,754 No hasta que esto termine. 736 00:35:31,838 --> 00:35:35,132 HOMBRE 3: Entrenador Rimsky, considerando el de rocky poder de golpe conocido, 737 00:35:35,217 --> 00:35:37,551 ¿todavía crees que esto es ¿Será una pelea fácil? 738 00:35:37,636 --> 00:35:40,679 RIMSKY: Sí, por supuesto. Es una cuestión de ciencia. 739 00:35:41,640 --> 00:35:43,849 Evolución. ¿No es así, señores? 740 00:35:43,934 --> 00:35:48,354 drago es el mas perfecto atleta entrenado alguna vez. 741 00:35:48,480 --> 00:35:50,481 este otro hombre no tiene el tamaño 742 00:35:50,565 --> 00:35:53,526 o la resistencia o La genética para ganar. 743 00:35:53,610 --> 00:35:57,238 es fisicamente imposible para que gane este hombrecito. 744 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 drago es una mirada en el futuro. 745 00:36:00,575 --> 00:36:02,326 HOMBRE 4: Campeón, ha habido aún no se menciona nada al respecto, 746 00:36:02,410 --> 00:36:04,954 pero cuanto estas haciendo para esta pelea? 747 00:36:05,038 --> 00:36:07,122 Sin dinero. No se trata de dinero. 748 00:36:07,207 --> 00:36:09,500 MUJER 2: Tiene la pelea ¿Ya se ha fijado la fecha? 749 00:36:09,584 --> 00:36:10,584 25 de diciembre. 750 00:36:10,669 --> 00:36:11,794 HOMBRE 5: ¿Por qué Navidad? 751 00:36:11,878 --> 00:36:13,045 ROCKY: Eso es lo que me dijeron. 752 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 MUJER 2: ¿Dónde? 753 00:36:14,589 --> 00:36:15,756 Está en Rusia. 754 00:36:15,841 --> 00:36:16,966 ¿Estás loco? 755 00:36:17,050 --> 00:36:18,050 HOMBRE 6: Rocoso, ¿Qué está pasando? 756 00:36:18,134 --> 00:36:19,468 HOMBRE 7: ¿Por qué ¿Estás de acuerdo con esto? 757 00:36:19,553 --> 00:36:23,097 Luchamos en la Unión Soviética, o no peleamos en ninguna parte. 758 00:36:23,181 --> 00:36:26,350 ¿Por qué no pregúntale a la esposa de drago ¿por qué tiene miedo? 759 00:36:26,434 --> 00:36:27,518 Díselo, por favor. 760 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 tengo miedo por la vida de mi marido. 761 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 Tenemos amenazas de violencia en todas partes. 762 00:36:31,439 --> 00:36:32,731 (LA GENTE GIME) 763 00:36:33,859 --> 00:36:35,276 No estamos en política. 764 00:36:35,360 --> 00:36:39,446 Todo lo que quiero es para mi marido para estar a salvo, ser tratado justamente. 765 00:36:40,031 --> 00:36:41,365 Lo llamas asesino. 766 00:36:41,449 --> 00:36:44,535 Es un luchador profesional. no un asesino. 767 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Tienes esta creencia que eres mejor que nosotros. 768 00:36:47,038 --> 00:36:50,332 Tienes esta creencia de que esto el pais es muy bueno 769 00:36:50,417 --> 00:36:52,126 y somos muy malos. 770 00:36:52,210 --> 00:36:54,837 Tienes esta creencia que eres tan justa 771 00:36:54,921 --> 00:36:56,213 y somos muy crueles. 772 00:36:56,298 --> 00:36:58,465 son todo mentiras y propaganda falsa 773 00:36:58,550 --> 00:37:02,970 para apoyar este antagonista y gobierno violento! 774 00:37:03,054 --> 00:37:04,638 Ah, ¿violento? 775 00:37:04,723 --> 00:37:08,058 Oye, no mantenemos nuestra gente detrás de un muro ¡Con ametralladoras! 776 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 ¿Quién eres? 777 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 ¿Quién soy yo? 778 00:37:10,729 --> 00:37:13,355 yo soy el silencioso mayoría, boca grande! 779 00:37:13,440 --> 00:37:16,609 ¡Bien! ¡Sí, bien! ¡Insúltanos! 780 00:37:16,693 --> 00:37:20,571 Es un comportamiento grosero más típico. hacia los extranjeros visitantes. 781 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 Pero tal vez esta simple derrota 782 00:37:22,991 --> 00:37:25,367 de este pequeño llamado campeón 783 00:37:25,452 --> 00:37:29,038 será un ejemplo perfecto de lo patéticamente débil 784 00:37:29,122 --> 00:37:31,165 ¡Tu sociedad se ha convertido! 785 00:37:31,249 --> 00:37:32,499 ¡Vamos! 786 00:37:34,711 --> 00:37:35,878 HOMBRE: Rocky, por aquí. 787 00:37:35,962 --> 00:37:38,047 Rocky, ¿puedes cuéntanos sobre un... 788 00:37:38,131 --> 00:37:39,673 (REPORTEROS CLAMANDO) 789 00:37:41,301 --> 00:37:44,178 HOMBRE 1: ¡Señora Balboa! ¡Señora Balboa! 790 00:37:44,387 --> 00:37:45,763 ¿Cómo te sientes? sobre ir a Rusia? 791 00:37:45,847 --> 00:37:47,389 HOMBRE 2: ¿Es tu marido? ¿Vas a Moscú? 792 00:37:47,474 --> 00:37:50,434 Señora Balboa, ¿cómo se siente ser parte de tal ¿Una decisión controvertida? 793 00:37:50,518 --> 00:37:51,727 HOMBRE 3: ¡Señora Balboa! 794 00:37:51,811 --> 00:37:52,937 ¡Adrián! ¡Adrián! 795 00:37:53,021 --> 00:37:55,439 HOMBRE 4: Señora Balboa, ¿La muerte de Creed compensó? la mente de su marido? 796 00:37:55,523 --> 00:37:57,149 no se que estás hablando! 797 00:37:57,233 --> 00:37:59,193 ¡Una pregunta más! ¿Por qué va en Navidad? 798 00:37:59,277 --> 00:38:01,403 ¿Fue su decisión? 799 00:38:01,488 --> 00:38:03,113 ¿Cuándo estarás? ¿Vas a Rusia? 800 00:38:03,198 --> 00:38:06,617 Mira, no voy a ir a Rusia. no se que estás hablando. 801 00:38:06,701 --> 00:38:10,245 No sé por qué estás aquí. No sé lo que ustedes están haciendo aquí! 802 00:38:10,330 --> 00:38:12,122 HOMBRE 5: ¡Señora Balboa! HOMBRE 6: ¿Fue su decisión? 803 00:38:37,357 --> 00:38:38,691 ¿Rocoso? 804 00:38:38,775 --> 00:38:40,109 ¿Sí? 805 00:38:44,280 --> 00:38:45,864 ¿Estás bien? 806 00:38:45,991 --> 00:38:48,075 Sí. Bien. 807 00:38:48,994 --> 00:38:50,536 ¿Por qué lo hiciste? 808 00:38:53,999 --> 00:38:55,874 solo tengo que hacer lo que tengo que hacer. 809 00:38:55,959 --> 00:38:58,002 no tienes hacer cualquier cosa. 810 00:39:01,131 --> 00:39:02,965 No, Adrian, lo hago, y... 811 00:39:05,218 --> 00:39:07,344 tengo que irme este lugar también. 812 00:39:07,512 --> 00:39:09,430 Entonces, ¿adónde vas? 813 00:39:09,931 --> 00:39:13,058 Dijeron que son me vas a dejar entrenar en Rusia, y... 814 00:39:13,935 --> 00:39:16,270 solo quiero ir a algún lugar donde 815 00:39:16,521 --> 00:39:19,064 no voy a pensar sobre nada excepto él. 816 00:39:19,149 --> 00:39:21,233 Rocky, dale un poco de tiempo. 817 00:39:21,818 --> 00:39:24,737 No hagas esto. mucha gente vivir con dolor. 818 00:39:25,363 --> 00:39:28,365 Adrián, mucha gente. no tengo otra opción. Sí. 819 00:39:28,450 --> 00:39:31,201 Y para eso estás dispuesto ¿perderlo todo? 820 00:39:31,828 --> 00:39:33,954 Adrián, esto no lo es todo. 821 00:39:35,540 --> 00:39:38,584 Esta casa, los autos, y todas las cosas que tenemos, 822 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 no lo es todo. 823 00:39:42,881 --> 00:39:45,424 Hay mucho más que esto, Adrián. 824 00:39:45,633 --> 00:39:48,177 Antes había razones para luchar pude entender, 825 00:39:48,261 --> 00:39:49,762 pero no entiendo esto. 826 00:39:49,846 --> 00:39:53,140 Incluso si ganas, ¿Qué has ganado? Apolo todavía no está. 827 00:39:54,142 --> 00:39:57,352 ¿Por qué no puedes cambiar tu forma de pensar? ¡Todos los demás lo hacen! 828 00:39:57,437 --> 00:39:59,271 Porque soy un luchador. 829 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 esa es la manera Estoy hecho, Adrián. 830 00:40:02,484 --> 00:40:04,401 Con eso te casaste. 831 00:40:04,486 --> 00:40:06,403 no podemos cambiar lo que somos. 832 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 Sí, puedes. 833 00:40:08,406 --> 00:40:09,656 no puedes cambiar Cualquier cosa, Adrián. 834 00:40:09,741 --> 00:40:12,451 Todo lo que podemos hacer es simplemente ir con lo que somos. 835 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 no puedes ir con lo que eres. 836 00:40:13,828 --> 00:40:15,287 ¿Has leído los periódicos? 837 00:40:15,371 --> 00:40:17,372 ¿Sabes qué? todo el mundo dice? 838 00:40:17,457 --> 00:40:18,999 ¡Es un suicidio! 839 00:40:19,334 --> 00:40:22,169 Lo has visto. Ya sabes lo fuerte que es. 840 00:40:22,337 --> 00:40:23,879 ¡No puedes ganar! 841 00:40:28,259 --> 00:40:29,676 Ah, Adrián. 842 00:40:33,181 --> 00:40:35,349 Adrián siempre dice la verdad. 843 00:40:36,684 --> 00:40:38,560 No, tal vez no pueda ganar. 844 00:40:40,688 --> 00:40:43,023 Quizás el único cosa que puedo hacer 845 00:40:44,025 --> 00:40:46,443 es solo tomar todo lo que tiene. 846 00:40:47,278 --> 00:40:48,862 Pero para vencerme, 847 00:40:49,531 --> 00:40:51,698 el va a tienes que matarme. 848 00:40:52,367 --> 00:40:53,700 Y para matarme, 849 00:40:54,702 --> 00:40:58,038 el va a tener tener el corazon pararse frente a mí. 850 00:40:59,249 --> 00:41:04,128 Y para hacer eso, el tiene que ser dispuesto a morir él mismo. 851 00:41:05,672 --> 00:41:08,257 no se si él está listo para hacer eso. 852 00:41:08,800 --> 00:41:10,300 No sé. 853 00:41:13,972 --> 00:41:15,430 No sé. 854 00:41:21,521 --> 00:41:24,231 (NO HAY UNA SALIDA FÁCIL JUGANDO) 855 00:42:02,562 --> 00:42:05,689 (HOMBRE CANTANDO) No somos indestructibles 856 00:42:06,274 --> 00:42:09,484 Bebé, será mejor que lo entiendas 857 00:42:10,111 --> 00:42:13,530 creo que es increible 858 00:42:13,615 --> 00:42:16,783 como te rindes a las manos del destino 859 00:42:17,660 --> 00:42:20,746 Algunas cosas son vale la pena luchar por 860 00:42:21,289 --> 00:42:24,583 Algunos sentimientos nunca mueren 861 00:42:25,043 --> 00:42:28,462 no estoy preguntando para otra oportunidad 862 00:42:28,880 --> 00:42:32,549 sólo quiero saber por qué 863 00:42:33,176 --> 00:42:36,220 No hay una salida fácil 864 00:42:36,971 --> 00:42:40,224 No hay atajos a casa 865 00:42:40,934 --> 00:42:43,644 No hay una salida fácil 866 00:42:44,771 --> 00:42:48,315 Ceder no puede estar mal 867 00:42:51,194 --> 00:42:54,321 No quiero apaciguarte 868 00:42:54,989 --> 00:42:58,158 No quiero arrastrarte hacia abajo 869 00:42:58,243 --> 00:43:01,828 pero me siento como un prisionero 870 00:43:01,913 --> 00:43:05,791 como un extraño en una ciudad sin nombre 871 00:43:06,417 --> 00:43:09,711 Veo todas las caras enojadas 872 00:43:09,921 --> 00:43:13,340 Miedo de que eso pueda ser tu y yo 873 00:43:13,466 --> 00:43:16,802 hablando de lo que pudo haber sido 874 00:43:17,136 --> 00:43:20,847 estoy pensando en lo que solía ser 875 00:43:21,849 --> 00:43:24,518 No hay una salida fácil 876 00:43:25,436 --> 00:43:28,355 No hay atajos a casa 877 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 No hay una salida fácil 878 00:43:33,194 --> 00:43:37,030 Ceder no puede estar mal 879 00:44:01,055 --> 00:44:04,683 Bebé, bebé, podemos despojarnos de esta piel 880 00:44:04,767 --> 00:44:08,437 podemos saber cómo nos sentimos por dentro 881 00:44:08,521 --> 00:44:12,316 en lugar de ir por un camino sin fin 882 00:44:12,400 --> 00:44:16,028 sin saber si estamos vivos o muertos 883 00:44:16,446 --> 00:44:20,157 algunas cosas vale la pena luchar por 884 00:44:20,241 --> 00:44:23,660 Algunos sentimientos nunca mueren 885 00:44:23,745 --> 00:44:27,581 no estoy preguntando para otra oportunidad 886 00:44:27,665 --> 00:44:32,044 sólo quiero saber por qué 887 00:44:32,128 --> 00:44:35,380 No hay una salida fácil 888 00:44:35,923 --> 00:44:38,884 No hay atajos a casa 889 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 No hay una salida fácil 890 00:44:43,598 --> 00:44:46,725 Cediendo, ceder no puede estar mal 891 00:44:46,809 --> 00:44:49,227 No, no hay una salida fácil 892 00:44:49,312 --> 00:44:51,104 No hay una salida fácil 893 00:44:51,189 --> 00:44:53,231 No hay atajos a casa 894 00:44:53,316 --> 00:44:54,900 No hay atajos a casa 895 00:44:54,984 --> 00:44:56,818 No hay una salida fácil 896 00:44:56,903 --> 00:44:59,112 No hay nada fácil, nada fácil. 897 00:44:59,197 --> 00:45:02,115 No hay salida fácil 898 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 No hay una salida fácil 899 00:45:07,580 --> 00:45:09,998 No hay atajos a casa 900 00:45:11,125 --> 00:45:13,335 No hay nada fácil, nada fácil. 901 00:45:13,419 --> 00:45:15,921 No hay salida fácil 902 00:45:49,664 --> 00:45:53,166 ROBOT: Ten cuidado con esos de cuadros. Pertenecen al jefe. 903 00:45:53,334 --> 00:45:55,669 Paulie, ¿empacaste? tu cepillo de dientes? 904 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 tu sabes como El tabaco mancha tus dientes. 905 00:45:58,214 --> 00:46:00,966 Si te lo dije una vez, Te lo he dicho 1.000 veces. 906 00:46:01,050 --> 00:46:03,677 Oye, deja de arruinarme. 907 00:46:04,429 --> 00:46:05,720 Paulie. 908 00:46:05,805 --> 00:46:08,348 Voy a tener sus cables atado cuando regrese. 909 00:46:10,518 --> 00:46:12,394 ¿Cuándo volverás? 910 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Ah, muy pronto. 911 00:46:14,605 --> 00:46:16,189 ¿Tienes miedo? 912 00:46:16,858 --> 00:46:17,899 No. 913 00:46:17,984 --> 00:46:20,694 Sí, lo eres. ¿Un poco, tal vez? 914 00:46:21,696 --> 00:46:23,363 Bueno, ¿no lo estarías? 915 00:46:23,448 --> 00:46:26,241 Si un hombre grande y gigante quería darme una paliza, 916 00:46:26,325 --> 00:46:28,076 Me daría mucho miedo. 917 00:46:31,956 --> 00:46:34,583 Bueno, la verdad es que ya sabes, a veces 918 00:46:36,377 --> 00:46:38,837 me sale un poco asustado, ya sabes. 919 00:46:39,338 --> 00:46:42,632 Cuando estoy en ese ring y estoy realmente siendo golpeado, 920 00:46:43,134 --> 00:46:45,969 y me duelen mucho los brazos Ni siquiera puedo levantarlos 921 00:46:46,053 --> 00:46:49,723 y estoy pensando, "Dios, le deseo a este chico me golpearía en la barbilla 922 00:46:49,807 --> 00:46:52,559 "así que no me siento ya nada." 923 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Luego hay otro lado que sale 924 00:46:56,481 --> 00:46:58,607 eso no da tanto miedo. 925 00:46:59,233 --> 00:47:01,276 hay otro lado que, como, 926 00:47:02,987 --> 00:47:04,529 quiere tomar más, 927 00:47:05,198 --> 00:47:07,657 quiere ir esa ronda mas 928 00:47:07,742 --> 00:47:10,327 porque al ir esa ronda mas 929 00:47:10,912 --> 00:47:13,121 cuando no lo haces crees que puedes, 930 00:47:13,998 --> 00:47:17,250 eso es lo que hace todo la diferencia en tu vida. 931 00:47:17,418 --> 00:47:19,252 ¿Sabes a qué me refiero? 932 00:47:20,421 --> 00:47:22,964 ¿Y lo recordarás? ¿una cosa más? 933 00:47:23,758 --> 00:47:27,802 recuerda que papi piensa que eres el mejor chico del mundo. 934 00:47:29,096 --> 00:47:31,932 Y que papi te ama, ¿no importa qué? 935 00:47:33,226 --> 00:47:34,226 (RISAS) 936 00:47:41,943 --> 00:47:43,485 Me tengo que ir ahora. 937 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 vas a tomar cuidar de todo? 938 00:47:46,531 --> 00:47:47,697 Bueno. 939 00:47:47,782 --> 00:47:49,699 Y no lo olvides para alimentar a tu robot. 940 00:47:50,451 --> 00:47:51,451 Bueno. 941 00:47:52,286 --> 00:47:53,620 Adiós, cariño. 942 00:47:55,456 --> 00:47:56,623 Buena suerte. 943 00:47:57,959 --> 00:47:59,209 Gracias. 944 00:48:00,545 --> 00:48:02,462 ¡Vamos! ¡El medidor está funcionando! 945 00:48:25,570 --> 00:48:28,280 (CORAZÓN ARDIENTE JUGANDO) 946 00:48:30,324 --> 00:48:34,452 (HOMBRE CANTANDO) Dos mundos chocan naciones rivales 947 00:48:34,537 --> 00:48:36,663 Es un choque primitivo 948 00:48:36,747 --> 00:48:40,000 Descargar años de frustración 949 00:48:40,084 --> 00:48:43,628 Esperamos valientemente contra toda esperanza 950 00:48:44,422 --> 00:48:46,464 Hay mucho en juego 951 00:48:46,549 --> 00:48:50,927 Parece que nuestra libertad ha terminado contra las cuerdas 952 00:48:51,721 --> 00:48:54,139 ¿La multitud lo entiende? 953 00:48:54,223 --> 00:48:56,516 ¿Es Oriente versus Occidente? 954 00:48:56,601 --> 00:48:59,060 O hombre contra hombre 955 00:48:59,145 --> 00:49:03,690 ¿Puede alguna nación estar sola? 956 00:49:04,650 --> 00:49:06,985 En el corazón ardiente 957 00:49:07,069 --> 00:49:09,446 A punto de estallar 958 00:49:09,530 --> 00:49:14,367 Hay una búsqueda de respuestas Una sed insaciable 959 00:49:16,370 --> 00:49:18,330 ¡Qué vuelo tan horrendo! 960 00:49:18,706 --> 00:49:20,206 ¿Esto es Rusia? 961 00:49:20,333 --> 00:49:22,334 No parezcas tan duro, Rock. 962 00:49:47,902 --> 00:49:49,444 Señor Balboa. 963 00:49:50,029 --> 00:49:51,237 (HABLA RUSO) 964 00:49:51,572 --> 00:49:53,406 Te llevamos a cuartos ahora. 965 00:49:54,742 --> 00:49:56,868 Oye, ¿cuándo ¿sale el sol? 966 00:49:56,952 --> 00:49:59,496 esto es perjudicial a mis senos nasales. 967 00:49:59,580 --> 00:50:02,874 Cambios de clima hora a hora. Acostúmbrate. 968 00:50:04,293 --> 00:50:07,629 Sube al auto ahora. Tenemos un viaje muy largo. 969 00:50:08,339 --> 00:50:10,006 Suena como El primo de Drácula. 970 00:50:10,091 --> 00:50:11,341 Vamos, Paulie. 971 00:50:13,594 --> 00:50:17,597 En el código del guerrero no hay rendición 972 00:50:18,516 --> 00:50:20,850 Aunque su cuerpo dice basta 973 00:50:20,935 --> 00:50:23,687 Su espíritu grita "¡Nunca!" 974 00:50:23,771 --> 00:50:27,857 En lo profundo de nuestra alma una brasa tranquila 975 00:50:27,942 --> 00:50:30,402 Sabe que eres tú contra ti 976 00:50:30,486 --> 00:50:35,115 es la paradoja eso nos impulsa a todos 977 00:50:35,658 --> 00:50:38,076 Es una batalla de voluntades 978 00:50:38,160 --> 00:50:40,203 En el fragor del ataque 979 00:50:40,287 --> 00:50:42,956 Es la pasión que mata 980 00:50:43,040 --> 00:50:47,627 La victoria es solo tuya 981 00:50:48,629 --> 00:50:50,964 En el corazón ardiente 982 00:50:51,048 --> 00:50:53,383 A punto de estallar 983 00:50:53,467 --> 00:50:54,968 Hay una búsqueda de respuestas 984 00:50:55,052 --> 00:50:58,263 Una sed insaciable 985 00:50:58,347 --> 00:51:00,432 En la noche más oscura 986 00:51:00,516 --> 00:51:03,268 Elevándose como una aguja 987 00:51:03,352 --> 00:51:04,728 En el corazón ardiente 988 00:51:04,812 --> 00:51:07,772 El fuego inconfundible 989 00:51:10,860 --> 00:51:13,153 Como lo pides, ¿sí? 990 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 PAULIE: Tú solicitaste ¿Esta tonta ubicación? 991 00:51:15,614 --> 00:51:16,781 Sí. 992 00:51:16,866 --> 00:51:20,452 ¿Por qué? Tu planeas crecer ¿Reno o algo así? 993 00:51:21,704 --> 00:51:23,997 solo queria alejarme de las cosas, ¿sabes? 994 00:51:24,081 --> 00:51:27,041 El equipo que usted Lo solicitado se encuentra en granero. 995 00:51:30,588 --> 00:51:31,796 ¿Quiénes son? 996 00:51:31,881 --> 00:51:33,047 ¿Ellos? 997 00:51:33,758 --> 00:51:35,550 Te son asignados. 998 00:51:36,552 --> 00:51:38,470 Chaperones oficiales, ¿no? 999 00:51:39,388 --> 00:51:41,598 A donde tú vayas, ellos van. 1000 00:51:42,641 --> 00:51:44,893 Oh, tengo un mal sueño aquí. 1001 00:51:45,936 --> 00:51:47,020 Pablo, está bien. 1002 00:51:47,104 --> 00:51:48,104 ¿Está bien? 1003 00:51:48,189 --> 00:51:50,523 esto esta debajo estándares humanos. 1004 00:51:50,608 --> 00:51:53,276 No hay antenas. ¡Tienes que quejarte! 1005 00:51:53,360 --> 00:51:54,944 ¡Saldremos adelante aquí! 1006 00:51:55,029 --> 00:51:58,031 lo tienes todo he sido instruido para proporcionar. 1007 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 Hemos terminado, ¿sí? 1008 00:52:01,577 --> 00:52:02,577 (EL HOMBRE HABLA RUSO) 1009 00:52:12,713 --> 00:52:14,380 PAULIE: ¿Sin entrenamiento? 1010 00:52:17,551 --> 00:52:20,053 No creo que necesite Ya no, Paulie. 1011 00:52:20,805 --> 00:52:22,931 Sin combates, ¿Sin televisión, nada? 1012 00:52:23,557 --> 00:52:26,726 ¿Cómo diablos se supone que para entrenar por aqui? 1013 00:52:27,353 --> 00:52:30,063 PAULIE: No hay televisión. ¿Qué pasa con ¿El partido del Rose Bowl? 1014 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 Sin servicio de habitaciones, Apuesto. 1015 00:52:32,233 --> 00:52:34,359 espero que hayan conseguido Mis cómics aquí. 1016 00:52:34,443 --> 00:52:36,778 Qué vacaciones tan deprimentes. 1017 00:52:38,739 --> 00:52:40,532 (GEMIDO) 1018 00:52:44,578 --> 00:52:45,829 Maldita sea. 1019 00:52:50,292 --> 00:52:51,668 HOMBRE EN RADIO: Muy bien, ardillas listadas, 1020 00:52:51,752 --> 00:52:52,961 ¿Estás listo para cantar tu canción? 1021 00:52:53,045 --> 00:52:54,712 ALVIN: Diré que lo somos. 1022 00:52:54,797 --> 00:52:59,217 (ARDILLAS CANTAN) Navidad, La época navideña está aquí. 1023 00:52:59,593 --> 00:53:04,514 tiempo para juguetes y tiempo para animar 1024 00:53:04,598 --> 00:53:08,893 Hemos sido buenos pero no podemos durar 1025 00:53:08,978 --> 00:53:10,353 DUQUE: Jaque mate, amigo. 1026 00:53:23,075 --> 00:53:24,576 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1027 00:53:25,327 --> 00:53:26,327 ¿Sí? 1028 00:53:26,412 --> 00:53:28,204 Oye, campeón, ¿Puedo subir? 1029 00:53:28,289 --> 00:53:29,664 Sí, claro. 1030 00:53:32,835 --> 00:53:34,127 ¿Cómo estás? 1031 00:53:34,211 --> 00:53:35,420 Bastante bien. 1032 00:53:35,504 --> 00:53:37,463 Algún tipo de clima estamos teniendo aquí arriba, ¿eh? 1033 00:53:37,548 --> 00:53:39,507 Sí, es bastante duro. 1034 00:53:39,592 --> 00:53:42,010 Pero por lo que tu tengo que hacerlo, es bueno. 1035 00:53:43,888 --> 00:53:45,305 Endurecerte. 1036 00:53:45,389 --> 00:53:46,723 Supongo que sí. 1037 00:53:46,807 --> 00:53:49,893 sé que vas a tengo que hacer casi todo solo aquí arriba, 1038 00:53:49,977 --> 00:53:51,644 pero tu sabes Estaré contigo. 1039 00:53:51,729 --> 00:53:53,187 Sí, lo sé. 1040 00:53:53,564 --> 00:53:55,481 Apolo era como mi hijo. 1041 00:53:56,984 --> 00:53:58,484 Yo lo crié. 1042 00:53:59,403 --> 00:54:02,655 Y cuando murió, parte de mí murió. 1043 00:54:04,283 --> 00:54:06,492 Pero ahora eres tú. 1044 00:54:07,286 --> 00:54:10,246 tu eres el indicado eso va a seguir su espíritu vivo. 1045 00:54:10,331 --> 00:54:12,290 tu eres el indicado eso va a asegurar 1046 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 que el no lo hizo morir por nada. 1047 00:54:16,086 --> 00:54:18,796 Ahora vas a tener pasar por el infierno, 1048 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 peor que cualquier pesadilla que alguna vez soñaste. 1049 00:54:22,468 --> 00:54:26,721 Pero al final, sé que estarás el que está de pie. 1050 00:54:29,183 --> 00:54:30,475 Voy a tratar de. 1051 00:54:34,229 --> 00:54:35,605 Voy a tratar de. 1052 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 ¿Sabes qué? tienes que hacerlo. 1053 00:54:44,698 --> 00:54:45,949 Hazlo. 1054 00:54:47,493 --> 00:54:48,701 Hazlo. 1055 00:54:54,750 --> 00:54:56,250 Gracias, Duque. 1056 00:55:57,312 --> 00:55:58,604 (Relinchando) 1057 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 (gruñidos) 1058 00:57:16,058 --> 00:57:17,517 (gruñidos) 1059 00:59:10,589 --> 00:59:12,715 no pude quedarme lejos más. 1060 00:59:16,595 --> 00:59:18,221 Te extrañé. 1061 00:59:20,974 --> 00:59:22,475 Te extrañé. 1062 00:59:24,436 --> 00:59:26,812 estoy contigo, pase lo que pase. 1063 00:59:27,731 --> 00:59:29,273 ¿No importa qué? 1064 00:59:32,486 --> 00:59:34,028 No importa qué. 1065 00:59:58,178 --> 01:00:00,680 (CORAZONES EN FUEGO JUGANDO) 1066 01:00:20,075 --> 01:00:24,662 (HOMBRE CANTANDO) Oscuridad silenciosa se arrastra en tu alma 1067 01:00:27,207 --> 01:00:31,711 y elimina la luz del autocontrol 1068 01:00:34,214 --> 01:00:38,884 La cueva que te retiene cautivo no tiene puertas 1069 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 (gruñidos) 1070 01:00:41,263 --> 01:00:44,557 Ardiendo con determinación 1071 01:00:44,641 --> 01:00:47,518 Para igualar el marcador 1072 01:00:48,228 --> 01:00:51,564 corazones en llamas 1073 01:00:51,648 --> 01:00:55,192 fuerte deseo 1074 01:00:55,277 --> 01:00:59,780 Se enfurece en lo más profundo 1075 01:01:02,159 --> 01:01:05,828 corazones en llamas 1076 01:01:05,912 --> 01:01:12,877 La fiebre está subiendo 1077 01:01:14,546 --> 01:01:17,715 El momento de la verdad está aquí. 1078 01:01:20,886 --> 01:01:22,053 Sin dolor. 1079 01:01:23,055 --> 01:01:24,263 Sin dolor. 1080 01:01:24,765 --> 01:01:26,515 Sin dolor. Sin dolor. 1081 01:01:26,600 --> 01:01:28,017 Oh, si 1082 01:01:58,799 --> 01:02:01,926 corazones en llamas 1083 01:02:02,010 --> 01:02:05,763 fuerte deseo 1084 01:02:06,556 --> 01:02:08,182 Anda, recógelo. 1085 01:02:08,558 --> 01:02:10,142 Recógelo, vamos. 1086 01:02:13,355 --> 01:02:15,106 DUQUE: ¡Vamos, empuja! 1087 01:02:17,317 --> 01:02:19,860 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Empuja hacia arriba! 1088 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 ¡Drago! 1089 01:02:26,910 --> 01:02:30,121 corazones en llamas 1090 01:02:30,872 --> 01:02:33,874 fuerte deseo 1091 01:02:33,959 --> 01:02:40,131 Se enfurece en lo más profundo 1092 01:03:13,331 --> 01:03:14,331 (GEMIDO) 1093 01:03:54,831 --> 01:03:58,876 ¡Drago! 1094 01:04:00,420 --> 01:04:03,923 ¡Drago! 1095 01:04:06,593 --> 01:04:09,470 ¡Drago! 1096 01:04:11,348 --> 01:04:13,182 (Aplausos) 1097 01:04:13,266 --> 01:04:16,393 TOMPKINS: Hola a todos. y feliz navidad desde un lugar muy inusual. 1098 01:04:16,478 --> 01:04:18,687 Estamos en Moscú en la Unión Soviética. 1099 01:04:18,772 --> 01:04:20,856 Soy Barry Tompkins. junto con Al Bandiero, 1100 01:04:20,941 --> 01:04:24,568 y esto promete ser el mas visto Evento en la historia del boxeo. 1101 01:04:24,653 --> 01:04:27,446 El Caballo de Hierro, de América, Rocky Balboa. 1102 01:04:27,572 --> 01:04:29,657 (REPORTERO QUE HABLA JAPONÉS) 1103 01:04:29,741 --> 01:04:31,408 (HABLANDO RUSO) 1104 01:04:31,493 --> 01:04:33,077 TOMPKINS: Iván Drago, 1105 01:04:33,161 --> 01:04:36,330 desde esa tragedia en Las Vegas y el muerte de Apolo Credo, 1106 01:04:36,414 --> 01:04:39,708 ha sido re-apodado "Muerte desde arriba". 1107 01:04:50,887 --> 01:04:53,305 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Drago! ¡Drago! ¡Drago! 1108 01:04:59,479 --> 01:05:02,648 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Drago! ¡Drago! 1109 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 Y muy por encima de nosotros, el general secretario del soviet 1110 01:05:14,494 --> 01:05:15,786 y otros miembros del politburó 1111 01:05:15,870 --> 01:05:17,663 ahora han hecho su camino a sus asientos 1112 01:05:17,747 --> 01:05:20,332 muy por encima del anillo aquí en Moscú. 1113 01:05:26,089 --> 01:05:28,340 Rocky, sé que eres un poco ocupado en este momento, 1114 01:05:28,425 --> 01:05:30,968 pero quiero decirte Algunas cosas que nunca te dije. 1115 01:05:31,052 --> 01:05:34,513 Sé que a veces actúo como un estúpido y digo estupideces, 1116 01:05:34,931 --> 01:05:36,140 pero me mantuviste cerca 1117 01:05:36,224 --> 01:05:38,392 cuando otras personas habría dicho, "Suelta ese trasero". 1118 01:05:38,476 --> 01:05:39,893 Me das respeto. 1119 01:05:39,978 --> 01:05:42,479 Sabes, es difícil para mí decir este tipo de cosas, 1120 01:05:42,564 --> 01:05:44,356 porque ese no es mi camino, 1121 01:05:44,441 --> 01:05:47,776 pero si pudiera descomprimir yo mismo y salir y ser otra persona, 1122 01:05:47,861 --> 01:05:49,570 Yo quisiera ser tú. 1123 01:05:50,071 --> 01:05:51,947 Eres todo corazón, Rock. 1124 01:05:54,409 --> 01:05:56,118 Gracias, Paulie. 1125 01:05:56,870 --> 01:05:58,871 Ahora, arruina esto al chico le sacan los dientes. 1126 01:05:59,956 --> 01:06:01,290 Voy a tratar de. 1127 01:06:11,384 --> 01:06:13,427 (MULTITUD ABUCHEO) 1128 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 Ahora mismo, uno de los luchadores 1129 01:06:19,142 --> 01:06:22,478 está empezando a hacer su camino a través de esta multitud y hacia el ring. 1130 01:06:22,562 --> 01:06:23,812 ¡Escuche a esta multitud! 1131 01:06:23,897 --> 01:06:25,022 BANDIERO: Sabíamos él no sería popular, 1132 01:06:25,106 --> 01:06:26,857 pero esto limita ¡sobre puro odio! 1133 01:06:26,941 --> 01:06:29,652 TOMPKINS: La cara de Rocky, absolutamente como piedra. 1134 01:06:29,736 --> 01:06:31,987 el es la foto de concentración, 1135 01:06:32,072 --> 01:06:35,366 y la multitud abucheadora aquí no parece molestarlo un poco. 1136 01:06:35,450 --> 01:06:38,160 El campeón tiene un look esta noche. que puede quemar el plomo. 1137 01:06:38,244 --> 01:06:41,789 Parece que los abucheos multitud no tiene absolutamente ningún efecto sobre el hombre. 1138 01:06:41,873 --> 01:06:44,249 Su concentración Parece ser como piedra. 1139 01:06:44,334 --> 01:06:45,584 ¡Ese es mi papá! 1140 01:06:45,835 --> 01:06:46,835 Lo sabemos. 1141 01:06:46,920 --> 01:06:48,837 ¿Qué piensas? somos, nerds? 1142 01:06:49,005 --> 01:06:51,173 TOMPKINS: Escuche a esta multitud. Suena una locura. 1143 01:06:51,257 --> 01:06:53,509 (MULTITUD ABUCHEO) 1144 01:06:59,891 --> 01:07:03,227 Y ahora la entrada del ruso campeón nacional, 1145 01:07:03,687 --> 01:07:08,273 Iván Drago, un hombre con todo el país en su esquina. 1146 01:07:08,650 --> 01:07:11,068 (Aplausos) 1147 01:08:00,869 --> 01:08:03,704 TOMPKINS: Mira la expresión en el rostro de Iván Drago. 1148 01:08:03,788 --> 01:08:07,332 el parece impermeable a esta locura de la multitud. 1149 01:08:07,417 --> 01:08:10,085 el es como un volcan esperando estallar. 1150 01:08:10,170 --> 01:08:11,253 REPORTERO: El campeón ruso 1151 01:08:11,337 --> 01:08:13,005 es increíblemente genial, damas y caballeros, 1152 01:08:13,173 --> 01:08:15,507 como él reconoce su primer ministro. 1153 01:08:16,760 --> 01:08:18,260 Como digo, lo haría Me gustaría señalar de nuevo, 1154 01:08:18,344 --> 01:08:20,763 esto es una pelea no autorizada. 1155 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 Esto no es por el título. 1156 01:08:22,849 --> 01:08:25,851 El boxeo americano La Comisión no ha sancionó esta pelea. 1157 01:08:25,935 --> 01:08:27,895 (MULTITUD ABUCHEO) 1158 01:08:37,238 --> 01:08:39,031 (Aplausos) 1159 01:08:43,703 --> 01:08:46,872 (SONANDO EL HIMNO NACIONAL) 1160 01:10:01,614 --> 01:10:03,782 Damas y caballeros... 1161 01:10:04,117 --> 01:10:06,285 (HABLANDO RUSO) 1162 01:10:11,624 --> 01:10:13,584 ... ¡Rocky Balboa! 1163 01:10:13,668 --> 01:10:15,294 (MULTITUD ABUCHEO) 1164 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 REPORTERO: Es increíble. 1165 01:10:19,424 --> 01:10:21,717 Nunca, en absoluto mis años de reportaje, 1166 01:10:21,801 --> 01:10:23,468 He visto una multitud tan hostil. 1167 01:10:23,553 --> 01:10:25,470 (EL LOCUTOR CONTINÚA HABLANDO RUSO) 1168 01:10:31,895 --> 01:10:33,896 ...¡Iván Drago! 1169 01:10:33,980 --> 01:10:35,480 (Aplausos) 1170 01:10:42,488 --> 01:10:45,949 REPORTERO: Están gritando y rugiendo por su campeón. 1171 01:10:46,034 --> 01:10:49,036 los dos hombres estan caminando hacia el centro del anillo. 1172 01:10:49,704 --> 01:10:51,622 es increible vista para ver. 1173 01:10:53,041 --> 01:10:54,875 Están cara a cara. 1174 01:10:54,959 --> 01:10:57,002 Las torres rusas por encima del americano. 1175 01:10:57,086 --> 01:11:00,255 Es un verdadero caso de David y Goliat aquí. 1176 01:11:00,340 --> 01:11:03,425 Es increíble la condición de ambos hombres, 1177 01:11:03,509 --> 01:11:04,968 pero el campeón ruso... 1178 01:11:05,053 --> 01:11:06,845 Debo romperte. 1179 01:11:13,853 --> 01:11:16,104 Recuerda lo que te dije ¿Hay algo sobre querer ser tú? 1180 01:11:16,189 --> 01:11:17,314 Sí. 1181 01:11:17,523 --> 01:11:18,732 Olvídalo. 1182 01:11:20,610 --> 01:11:21,902 Gracias, Pablo. 1183 01:11:25,365 --> 01:11:28,533 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Drago! ¡Drago! 1184 01:11:28,618 --> 01:11:30,410 ¡Drago! ¡Drago! 1185 01:11:30,495 --> 01:11:31,995 Tómalo claro a él, ahora. 1186 01:11:32,080 --> 01:11:34,623 Llévaselo directamente a él y sé una roca para mí, ¿entiendes? 1187 01:11:34,707 --> 01:11:36,166 ¡Sé una roca para mí! ¡Sé fuerte! 1188 01:11:36,250 --> 01:11:38,627 ¿Está bien? Ahora tómalo ¡a él! ¡Sin dolor! 1189 01:11:38,711 --> 01:11:39,920 Sin dolor. Sin dolor. 1190 01:11:40,004 --> 01:11:41,129 Sin dolor. Sin dolor. 1191 01:11:41,214 --> 01:11:43,090 ¡Muy bien, corre hacia él! 1192 01:11:43,716 --> 01:11:44,800 (SONIDOS DE CAMPANA) 1193 01:11:44,884 --> 01:11:46,051 TOMPKINS: Ahí está la campana. para la primera ronda, 1194 01:11:46,135 --> 01:11:48,136 y sale rocky balboa al centro del anillo. 1195 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 Pero el ruso, atrás en la esquina de Balboa ahora. 1196 01:11:51,307 --> 01:11:54,226 ¡Solo agárralo! ¡Agárralo! ¡Agárralo! 1197 01:11:55,395 --> 01:11:57,354 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 1198 01:11:57,438 --> 01:11:59,106 ¡Vamos, escúpelo! ¡Vamos, Roca! 1199 01:11:59,190 --> 01:12:00,440 PAULIE: ¡Sal de ahí! 1200 01:12:03,569 --> 01:12:05,112 TOMPKINS: Balboa sale de la esquina ahora, 1201 01:12:05,196 --> 01:12:08,782 y ahora una vez más es el respaldo de drago Rocky Balboa arriba con un jab, 1202 01:12:08,866 --> 01:12:13,245 y balboa no se queda en equilibrio debido a El largo jab del ruso. 1203 01:12:14,080 --> 01:12:16,415 ¡Prepárate! ¡Prepárate! 1204 01:12:18,876 --> 01:12:22,629 ¡Vamos, levántate! ¡Manos arriba! 1205 01:12:24,966 --> 01:12:26,550 ¡Carguenlo! ¡Ahora! 1206 01:12:26,634 --> 01:12:28,969 TOMPKINS: Parece que no puede tocar al ruso. 1207 01:12:29,929 --> 01:12:32,097 Rocky golpeando lejos en el abdomen del ruso, 1208 01:12:32,181 --> 01:12:34,725 y el solo esta golpeando con todo lo que tiene. 1209 01:12:34,809 --> 01:12:36,810 Y Drago simplemente le sonrió. 1210 01:12:37,895 --> 01:12:40,022 DUQUE: ¡Ahí tienes! ¡Sigue golpeando! 1211 01:12:40,106 --> 01:12:42,107 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 1212 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 PAULIE: ¡Díselo! ¡Ahora, Rocky! 1213 01:12:45,778 --> 01:12:47,154 DUQUE: ¡Vamos, Rock! 1214 01:12:48,573 --> 01:12:51,074 TOMPKINS: Rocky Balboa está en serios problemas. 1215 01:12:51,159 --> 01:12:54,244 Tal vez tengan que parar este ante alguien muere. 1216 01:12:54,328 --> 01:12:56,872 DUQUE: ¡Alcanza y agárralo! ¡Alcanza y agárralo! 1217 01:12:56,956 --> 01:12:59,374 REPORTERO: Está golpeando lejos del americano. 1218 01:12:59,876 --> 01:13:00,959 Rocky está herido. 1219 01:13:01,044 --> 01:13:03,879 Despertó al gigante dormido, y ahora el esta pagando el precio. 1220 01:13:03,963 --> 01:13:08,175 Un derechazo de Drago envía a Rocky Balboa a 15 pies al otro lado del ring! 1221 01:13:08,259 --> 01:13:10,093 ¡Y el campeón ha caído! 1222 01:13:10,178 --> 01:13:12,304 (CONTANDO EN RUSO) 1223 01:13:13,097 --> 01:13:14,347 DUQUE: ¡Levántate! 1224 01:13:14,807 --> 01:13:16,016 ¡Levantarse! 1225 01:13:16,142 --> 01:13:17,309 ¡Vamos, levántate! 1226 01:13:20,980 --> 01:13:23,607 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 1227 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 TOMPKINS: Drago continúa para castigar a Rocky Balboa. 1228 01:13:33,117 --> 01:13:35,160 Él simplemente no dejará él fuera de ese rincón, 1229 01:13:35,244 --> 01:13:39,581 y Rocky Balboa es solo tratando de conseguir a través de esta primera ronda. 1230 01:13:40,541 --> 01:13:41,833 (SONIDOS DE CAMPANA) 1231 01:13:44,253 --> 01:13:49,091 El ruso acaba de tirar Rocky Balboa en lo suyo esquina como una muñeca de trapo. 1232 01:13:49,175 --> 01:13:51,718 Que duros los primeros tres minutos para Rocky Balboa. 1233 01:13:51,803 --> 01:13:54,971 El no solo esta peleando lo que parece ser un oponente invencible, 1234 01:13:55,056 --> 01:13:57,307 el tambien esta peleando una multitud muy hostil 1235 01:13:57,391 --> 01:14:01,311 y el primer ministro ruso y la mayor parte del Politburó mirando 1236 01:14:02,063 --> 01:14:03,939 Muy bien, ¿Qué está pasando ahí fuera? 1237 01:14:04,023 --> 01:14:05,315 Él está ganando. 1238 01:14:06,776 --> 01:14:08,693 Veo a tres de él por ahí. 1239 01:14:08,778 --> 01:14:09,861 Golpea al que está en el medio. 1240 01:14:09,946 --> 01:14:11,905 ¡Bien! Golpea el uno en el medio. 1241 01:14:11,989 --> 01:14:12,948 Sí. Bueno. 1242 01:14:13,032 --> 01:14:15,534 (HABLANDO RUSO) 1243 01:14:20,665 --> 01:14:22,791 Toma su corazón. Le lastimaste, Tomarás su corazón. 1244 01:14:22,875 --> 01:14:23,959 Sin dolor. Sin dolor. 1245 01:14:24,043 --> 01:14:25,127 Sin dolor. Toma su corazón. 1246 01:14:25,211 --> 01:14:26,378 ¡Sigue trabajando! ¡Sigue trabajando! 1247 01:14:26,462 --> 01:14:27,462 (SONIDOS DE CAMPANA) 1248 01:14:28,047 --> 01:14:29,297 BANDIERO: Ahí está la campana para la segunda ronda. 1249 01:14:29,382 --> 01:14:31,133 Ha sido unilateral luchar hasta ahora. 1250 01:14:31,217 --> 01:14:33,593 TOMPKINS: Se necesitará más que suerte para Rocky para sobrevivir a esta ronda. 1251 01:14:33,678 --> 01:14:35,220 A Rocky le han alcanzado bombas. 1252 01:14:35,304 --> 01:14:37,722 ¡Deslízale un anzuelo, Rock! ¡Deslízale un anzuelo! 1253 01:14:37,807 --> 01:14:39,933 TOMPKINS: Rocky Balboa intenta quedarse en medio del ring 1254 01:14:40,017 --> 01:14:41,184 contra el gran ruso. 1255 01:14:41,269 --> 01:14:43,645 DUQUE: ¡Baja! ¡Eso es un bebé! 1256 01:14:45,273 --> 01:14:46,731 ¡Haz lo que tengas que hacer! 1257 01:14:46,816 --> 01:14:48,024 ¡Quédate con él! 1258 01:14:50,027 --> 01:14:51,778 PAULIE: ¡Adelante! DUQUE: ¡Adelante! 1259 01:14:53,072 --> 01:14:56,616 TOMPKINS: Para todos los efectos, Rocky Balboa debería ser todo terminado esta noche, 1260 01:14:56,701 --> 01:14:59,244 pero el esta peleando atrás ferozmente. 1261 01:15:01,622 --> 01:15:02,622 (gruñidos) 1262 01:15:03,916 --> 01:15:04,875 ¡Rocoso! 1263 01:15:04,959 --> 01:15:06,585 ¡Arriba, roca! ¡Levantarse! 1264 01:15:07,044 --> 01:15:09,462 Y Balboa vuelve a caer de una mano derecha, 1265 01:15:09,547 --> 01:15:12,215 rebota de nuevo. 1266 01:15:13,217 --> 01:15:14,676 Él se está poniendo asesinado por ahí. 1267 01:15:16,596 --> 01:15:17,971 (GRITOS EN RUSO) 1268 01:15:18,764 --> 01:15:22,559 TOMPKINS: Rocky Balboa se ha llevado el de Iván Drago mejores golpes hasta el momento. 1269 01:15:22,643 --> 01:15:26,188 Está cortado y está sangrando. pero él está de pie y él está huyendo. 1270 01:15:28,941 --> 01:15:30,901 ¡Esperar! ¡Esperar! 1271 01:15:31,194 --> 01:15:32,903 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Drago! ¡Drago! 1272 01:15:32,987 --> 01:15:35,238 DUQUE: ¡Está cortado! ¡Está cortado! 1273 01:15:35,323 --> 01:15:37,324 El corte del ruso, y es un mal corte, 1274 01:15:37,408 --> 01:15:41,036 y ahora es Rocky Balboa ¡Ven detrás de Iván Drago! 1275 01:15:47,793 --> 01:15:51,213 PAULIE: ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡Sí! 1276 01:15:51,297 --> 01:15:53,131 ¡Increíble! ¡Ve a buscarlo! 1277 01:15:53,883 --> 01:15:55,217 ¡Ir! ¡Ir! 1278 01:15:55,635 --> 01:15:57,010 (SONIDOS DE CAMPANA) 1279 01:15:57,637 --> 01:15:59,471 TOMPKINS:...y ahora ¡El ruso quiere seguir! 1280 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 Agarra a Rocky Balboa por la garganta. 1281 01:16:01,766 --> 01:16:03,433 balboa recogiendo el ruso 1282 01:16:03,517 --> 01:16:05,894 y lo tira al suelo como un luchador. 1283 01:16:05,978 --> 01:16:10,023 Es una guerra de alcantarillas, No hay restricciones en Moscú. 1284 01:16:10,149 --> 01:16:13,568 Rocky puede estar encendido el extremo receptor hasta el momento, pero él está aquí para luchar. 1285 01:16:13,653 --> 01:16:15,946 Esto se está perfilando ser una guerra personal, 1286 01:16:16,030 --> 01:16:19,157 y ahora mismo es de cualquiera combate de boxeo. 1287 01:16:20,993 --> 01:16:23,662 Lo estás haciendo bien, Rocky. Yo mismo no podría hacerlo mejor. 1288 01:16:23,746 --> 01:16:25,080 Gracias. 1289 01:16:25,289 --> 01:16:26,998 (HABLANDO RUSO) 1290 01:16:28,834 --> 01:16:30,293 Le hiciste mucho daño. ¿Sí? 1291 01:16:30,378 --> 01:16:31,711 Ahora está preocupado. 1292 01:16:31,796 --> 01:16:33,755 ¡Lo cortaste! ¡Lo lastimaste! 1293 01:16:33,839 --> 01:16:37,342 ¿Verás? ¿Verás? ¡Él no es una máquina! ¡Es un hombre! 1294 01:16:37,718 --> 01:16:40,011 (HABLANDO RUSO) 1295 01:16:44,892 --> 01:16:47,269 lo quieres mas que él. Sin dolor. 1296 01:16:47,353 --> 01:16:48,603 Sin dolor. Sin dolor. 1297 01:16:48,688 --> 01:16:50,188 Sin dolor. Sin dolor. 1298 01:16:50,273 --> 01:16:53,608 ¡Está bien, llévaselo! ¡Llévaselo! ¡Llévaselo! 1299 01:16:58,739 --> 01:17:01,533 (Multitud aclamando) 1300 01:17:11,669 --> 01:17:12,836 ¡Levántate! 1301 01:17:44,827 --> 01:17:46,411 TOMPKINS: ¡Balboa está caído! 1302 01:17:48,622 --> 01:17:49,998 Está bien. 1303 01:17:54,295 --> 01:17:57,005 TOMPKINS: Y una buena derecha. ¡Mano de Rocky Balboa! 1304 01:18:07,725 --> 01:18:09,059 vamos, ¡vamos! 1305 01:18:19,403 --> 01:18:20,612 ¡Rocky lo tiene ahora! 1306 01:18:24,241 --> 01:18:25,950 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo genial. 1307 01:18:26,035 --> 01:18:27,952 has venido Un camino muy largo, cariño. 1308 01:18:34,043 --> 01:18:36,169 ¡Aplastalo! ¡Ahora! 1309 01:18:55,648 --> 01:18:57,065 ¡Eso es todo! ¡Sigue adelante! 1310 01:18:57,149 --> 01:18:58,400 ¡Vaya, vaya! 1311 01:19:01,570 --> 01:19:02,821 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 1312 01:19:32,017 --> 01:19:33,268 ¡Vamos! 1313 01:19:33,352 --> 01:19:34,352 (gruñidos) 1314 01:19:40,693 --> 01:19:43,403 TOMPKINS: Algunos aplausos ahora ¡Para Rocky Balboa! 1315 01:19:43,779 --> 01:19:46,531 De repente, ¡Moscú es pro-Rocky! 1316 01:19:58,711 --> 01:20:01,212 Sin dolor. Sin dolor. 1317 01:20:02,840 --> 01:20:05,133 Sigue llevándoselo, ¿entiendes? 1318 01:20:07,011 --> 01:20:08,845 Toma su corazón. Sin dolor. 1319 01:20:19,690 --> 01:20:21,149 (SONIDO DE CAMPANA) 1320 01:20:25,946 --> 01:20:28,198 TOMPKINS: Te lo diré, Al, este lugar es listo para explotar. 1321 01:20:28,282 --> 01:20:30,825 ¡Golpe letal tras golpe! ¡Fuerza de voluntad increíble! 1322 01:20:30,910 --> 01:20:32,368 Ninguno de los dos retrocedió, 1323 01:20:32,453 --> 01:20:33,995 y el de Rocky Balboa determinación 1324 01:20:34,079 --> 01:20:37,874 en realidad está empezando a conquistar lo que una vez fue una multitud hostil. 1325 01:20:37,958 --> 01:20:39,042 ¡Esto es increíble! 1326 01:20:40,294 --> 01:20:41,503 ¿Qué ronda es? 1327 01:20:41,587 --> 01:20:43,505 Quince. Una ronda más. 1328 01:20:43,589 --> 01:20:46,508 Ya no hay quien nos detenga. Esta es nuestra ronda. 1329 01:20:46,592 --> 01:20:49,010 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1330 01:20:49,094 --> 01:20:51,513 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1331 01:20:51,597 --> 01:20:54,182 ¡No lo pares ahora! ¡Empezamos y no paramos! 1332 01:20:54,266 --> 01:20:57,352 Toda tu fuerza, todo tu poder, todo tu amor, 1333 01:20:57,436 --> 01:20:58,937 todo lo que tienes! 1334 01:20:59,772 --> 01:21:01,940 (HABLANDO RUSO) 1335 01:21:10,741 --> 01:21:13,910 MULTITUD: ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1336 01:21:13,994 --> 01:21:15,870 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1337 01:21:15,955 --> 01:21:17,038 (HABLA RUSO) 1338 01:21:19,124 --> 01:21:21,793 (HABLANDO RUSO) 1339 01:21:26,423 --> 01:21:27,882 (SUENA EL ZUMBADOR) 1340 01:21:28,259 --> 01:21:29,842 Para ganar, tienes para noquearlo. 1341 01:21:29,927 --> 01:21:33,263 Tienes que golpear y golpear hasta que no puedas golpear más. 1342 01:21:33,347 --> 01:21:35,473 Esta es toda tu vida aquí. 1343 01:21:35,558 --> 01:21:37,308 Muy bien, Noquéalo, Rocky. 1344 01:21:37,476 --> 01:21:38,434 (SONIDOS DE CAMPANA) 1345 01:21:38,519 --> 01:21:39,686 ¡Hazlo ahora! ¡Ahora! 1346 01:21:39,770 --> 01:21:41,813 TOMPKINS: Ahí está la campana. La guerra ha comenzado. 1347 01:21:41,897 --> 01:21:44,440 REPORTERO: Esta es la última ronda... 1348 01:21:48,737 --> 01:21:49,946 Hasta el final. 1349 01:21:52,199 --> 01:21:54,409 REPORTERO: ¿Cuál de estos? magníficos luchadores 1350 01:21:54,493 --> 01:21:56,578 Estará parado en ¿El final de esta ronda? 1351 01:21:56,662 --> 01:21:59,622 TOMPKINS: Drago se escapa un golpe fuerte y otro. 1352 01:21:59,999 --> 01:22:01,165 Vamos. 1353 01:22:02,084 --> 01:22:03,084 ¡Otro! 1354 01:22:03,168 --> 01:22:05,503 Rocky recibiendo castigo, tratando de entrar. 1355 01:22:05,671 --> 01:22:07,422 Está completamente agotado. 1356 01:22:08,799 --> 01:22:10,550 DUQUE: ¡Vamos, Rock! 1357 01:22:10,884 --> 01:22:12,343 ¿Qué estás esperando? 1358 01:22:12,803 --> 01:22:14,012 ¡Luchar! 1359 01:22:15,889 --> 01:22:16,931 ¡Luchar! 1360 01:22:17,016 --> 01:22:19,392 MULTITUD: ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1361 01:22:19,476 --> 01:22:21,811 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 1362 01:22:22,730 --> 01:22:24,689 ¡Vamos! ¡Vamos, pelea! 1363 01:22:24,773 --> 01:22:27,066 MULTITUD: ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1364 01:22:27,151 --> 01:22:28,818 ¡Vamos, pelea! 1365 01:22:34,158 --> 01:22:35,158 ¡Vamos! 1366 01:22:46,754 --> 01:22:49,130 Balboa esta cortando ¡el ruso abajo! 1367 01:22:49,882 --> 01:22:52,592 DUQUE: No pares, ¡Roca! ¡No pares! 1368 01:22:52,676 --> 01:22:54,218 TOMPKINS:...combinaciones de golpes al ruso, 1369 01:22:54,303 --> 01:22:56,304 y drago tira una derecha dura, 1370 01:22:56,388 --> 01:22:58,431 lo que aturde a Rocky Balboa. 1371 01:23:03,062 --> 01:23:06,147 ¡No bajes! ¡No bajes! 1372 01:23:09,526 --> 01:23:12,028 TOMPKINS: Puedes olvidar técnica, olvídate de la estrategia, 1373 01:23:12,112 --> 01:23:13,946 Esto es sólo una pelea callejera. 1374 01:23:14,031 --> 01:23:15,657 es una cuestion de quien más lo desea. 1375 01:23:15,741 --> 01:23:17,742 ¿Qué está haciendo? Él está ganando. 1376 01:23:23,248 --> 01:23:25,416 ¡Al cuerpo! ¡Al cuerpo! 1377 01:23:25,876 --> 01:23:26,876 ¡Vamos! 1378 01:23:27,586 --> 01:23:31,172 PAULIE: ¡Rocko! rocko, ¡rómpele la cabeza! 1379 01:23:31,256 --> 01:23:33,216 ¡Rocko, quítale la cabeza! 1380 01:23:33,384 --> 01:23:36,010 DUQUE: ¡Vamos! ¡Acaba con él! 1381 01:23:37,179 --> 01:23:38,846 ¡No pares, Roca! 1382 01:23:39,973 --> 01:23:43,601 ¡Sí! ¡No pares! ¡Esto es increíble! 1383 01:23:43,686 --> 01:23:45,353 ¡Lo vas a hacer! 1384 01:23:55,280 --> 01:23:57,281 (HABLANDO RUSO) 1385 01:23:59,993 --> 01:24:01,160 ¡Cuatro! 1386 01:24:02,746 --> 01:24:03,788 TODOS: ¡Seis! 1387 01:24:04,039 --> 01:24:06,916 (RECUENTO DEL ÁRBITRO EN RUSO) 1388 01:24:09,461 --> 01:24:12,630 TOMPKINS: Rocky Balboa tiene hecho lo imposible, 1389 01:24:12,715 --> 01:24:15,174 ¡Y a esta gente le encanta! 1390 01:24:15,259 --> 01:24:18,052 Es un caos absoluto. 1391 01:24:18,137 --> 01:24:22,056 Más que nunca, Rocky ha demostrado él mismo un verdadero campeón! 1392 01:24:22,850 --> 01:24:24,267 MULTITUD: ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1393 01:24:24,351 --> 01:24:25,977 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1394 01:24:26,061 --> 01:24:27,437 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1395 01:24:27,521 --> 01:24:29,063 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1396 01:24:29,148 --> 01:24:30,648 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1397 01:24:32,818 --> 01:24:34,569 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1398 01:24:34,653 --> 01:24:36,654 ¡Rocoso! ¡Rocoso! 1399 01:24:44,580 --> 01:24:46,289 (ANUNCIADOR DEL ANILLO HABLANDO RUSO) 1400 01:24:46,373 --> 01:24:48,291 ¡Rocky Balboa! 1401 01:24:53,464 --> 01:24:54,714 Gracias. 1402 01:24:54,798 --> 01:24:56,674 (TRADUCCIÓN AL RUSO) 1403 01:25:00,888 --> 01:25:02,680 Vine aquí esta noche 1404 01:25:03,182 --> 01:25:05,475 y yo no saber qué esperar. 1405 01:25:05,559 --> 01:25:07,810 (HOMBRE TRADUCIENDO AL RUSO) 1406 01:25:07,895 --> 01:25:11,063 he visto muchos la gente me odia, 1407 01:25:11,482 --> 01:25:15,860 y no lo sabía que sentir al respecto, 1408 01:25:15,944 --> 01:25:20,072 así que supongo que no me gustó tú tampoco. 1409 01:25:20,324 --> 01:25:22,408 (HOMBRE TRADUCIENDO AL RUSO) 1410 01:25:25,204 --> 01:25:27,789 Durante esta pelea, 1411 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Vi muchos cambios. 1412 01:25:34,379 --> 01:25:37,381 Lo que sentías por mí, 1413 01:25:37,883 --> 01:25:40,718 y lo que siento por ti. 1414 01:25:44,723 --> 01:25:50,520 Aqui habia dos chicos matándose unos a otros, 1415 01:25:51,396 --> 01:25:55,733 pero supongo que eso es mejor que 20 millones. 1416 01:25:59,404 --> 01:26:01,739 Entonces, lo que estoy tratando de decir es 1417 01:26:04,076 --> 01:26:05,993 que si puedo cambiar 1418 01:26:06,286 --> 01:26:07,787 (HOMBRE TRADUCIENDO AL RUSO) 1419 01:26:08,497 --> 01:26:09,831 y puedes cambiar, 1420 01:26:12,709 --> 01:26:14,794 ¡Todos pueden cambiar! 1421 01:26:14,878 --> 01:26:16,796 (Multitud aclamando) 1422 01:26:33,605 --> 01:26:36,858 solo quiero decir una cosa para mi hijo, 1423 01:26:36,942 --> 01:26:38,901 quién debería estar en casa durmiendo. 1424 01:26:38,986 --> 01:26:40,611 ¡Feliz Navidad, chico! 1425 01:26:42,197 --> 01:26:43,865 ¡Te amo! 1426 01:26:43,949 --> 01:26:44,949 (MANDO LA BOCA) 1427 01:26:45,492 --> 01:26:48,619 (CORAZONES EN FUEGO JUGANDO) 1428 01:26:54,626 --> 01:26:59,255 (HOMBRE CANTANDO) Oscuridad silenciosa se arrastra en tu alma 1429 01:27:01,758 --> 01:27:06,304 Y quita la luz de autocontrol 1430 01:27:08,807 --> 01:27:13,519 La cueva que te retiene cautivo no tiene puertas 1431 01:27:15,898 --> 01:27:19,066 Ardiendo con determinación 1432 01:27:19,151 --> 01:27:22,278 Para igualar el marcador 1433 01:27:22,988 --> 01:27:26,198 corazones en llamas 1434 01:27:26,283 --> 01:27:29,869 fuerte deseo 1435 01:27:29,953 --> 01:27:34,624 Se enfurece en lo más profundo 1436 01:27:37,085 --> 01:27:40,421 corazones en llamas 1437 01:27:40,505 --> 01:27:47,511 La fiebre está subiendo 1438 01:27:49,181 --> 01:27:52,016 el momento de la verdad se acerca 1439 01:27:58,190 --> 01:28:04,487 El tiempo no te permitirá quedarse quieto, no 1440 01:28:05,238 --> 01:28:09,742 El silencio rompe el corazón. y doblega la voluntad 1441 01:28:12,329 --> 01:28:16,832 Y cosas que dan Las pasiones profundas son tu espada. 1442 01:28:19,336 --> 01:28:25,549 Reglas y regulaciones ya no tiene significado 1443 01:28:26,385 --> 01:28:29,679 corazones en llamas 1444 01:28:29,763 --> 01:28:33,307 fuerte deseo 1445 01:28:33,392 --> 01:28:38,062 Se enfurece en lo más profundo 1446 01:28:40,440 --> 01:28:43,943 corazones en llamas 1447 01:28:44,027 --> 01:28:51,033 La fiebre está subiendo 1448 01:28:52,661 --> 01:28:55,579 El momento de la verdad está aquí. 1449 01:28:57,082 --> 01:28:58,457 Oh 1450 01:29:01,169 --> 01:29:03,754 esta aqui 1451 01:29:04,756 --> 01:29:08,592 Oh, si 1452 01:29:36,955 --> 01:29:40,332 corazones en llamas 1453 01:29:40,417 --> 01:29:43,878 fuerte deseo 1454 01:29:43,962 --> 01:29:49,967 Se enfurece en lo más profundo